Reč „owestreće lice jednine prezenta glagola za dugovanje ili obavezu” je oblik engleskog glagola „oweimati dug ili obavezu prema drugoj osobi ili strani” i u srpski se najčešće prevodi kao „dugujeima dug, obavezu ili nešto što treba da vrati”. U svakodnevnom značenju odnosi se na dug, novac ili neku obavezu prema drugoj osobi. U nekim rečenicama može imati i preneseno značenje, ali osnovna veza je da neko nešto duguje nekome.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-27. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: owes
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /oʊz/
Pojednostavljen zapis izgovora: OHZ (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na jedinom slogu; izgovor je kratak i završava se zvukom z.
Oblik glagola za značenje „duguje“ (3. lice jednine).
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-27. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči dužio na srpskom
Glagolski oblik od glagola dužiti, u značenju da neko ima dug ili obavezu prema nekome. Oblik „dužio” je prošlo vreme u jednini muškog roda ili deo složenog glagolskog oblika, u zavisnosti od konteksta.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-27. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
dužio — owes
Najprirodniji prevod u svakodnevnom značenju je „owes”, jer se odnosi na dug ili obavezu. U drugim kontekstima glagol dužiti može značiti i „to burden” ili „to keep someone a long time”, ali ti prevodi zavise od tačnog rečeničnog okruženja.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-27. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči owes
duguje
Vrsta reči: glagol
Definicija: imati dug ili obavezu prema nekome; biti dužan novac, uslugu ili nešto drugo
Primer: She owes me $200. — Ona mi duguje 200 dolara.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-27. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči owes
Značenje 2
duguje (u prenesenom smislu)
Vrsta reči: glagol
Definicija: biti u dugovanju u prenesenom, intelektualnom ili apstraktnom smislu; dugovati nešto nečijem uticaju, radu ili ideji
Primer: This new theory owes much to Einstein's Relativity Theory. — Ova nova teorija mnogo duguje Ajnštajnovoj teoriji relativnosti.
Značenje 3
dužan je da plati ili vrati
Vrsta reči: glagol
Definicija: morati da plati ili vrati nešto što je već primljeno
Primer: I still owe for the car. — Još uvek dugujem za auto.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-27. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči owes
Slično značenje
- be indebted — biti dužan
- be in debt — biti u dugu
- be due — biti na naplatu / dugovati
preneseno značenje: dugovati ideju, uspeh ili uticaj nečemu ili nekome
- be indebted to — biti dužan zahvaljujući
- owe much to — mnogo dugovati nečemu/nekome
obaveza plaćanja ili vraćanja
- pay back — vratiti, platiti nazad
- repay — vratiti dug
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-27. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati „owes” sa značenjem „to burden” (opteretiti) niti sa značenjem „to keep someone a long time” (zadržavati nekoga dugo); to su drugi prevodi glagola „dužiti” u drugačijem kontekstu.
- „Owes” je oblik glagola „owe”, a ne imenica niti pridev.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-27. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači „owes” na srpskom?
Najčešće znači „duguje”, odnosno da neko ima dug ili obavezu prema nekome.
Da li je „owes” isto što i „dužan je”?
Da, u osnovnom smislu jeste vrlo blisko izrazu „dužan je”, naročito kada se govori o novcu ili obavezi.
Da li „owes” može imati preneseno značenje?
Može. U nekim rečenicama znači da nešto svoj uspeh, razvoj ili ideju duguje nečijem uticaju ili radu.
Koja je razlika između „owe” i „owes”?
„Owes” je treće lice jednine prezenta: he/she/it owes. Oblik „owe” se koristi uz I, you, we i they.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-27. AI procena; nije garancija tačnosti.
