Reč „screen” u srpskom najčešće odgovara značenju „zaslonpovršina na kojoj se prikazuju slika, tekst i sadržaji” ili „ekran”, odnosnokoristi se za pojašnjenje ili preciznije navođenje površine na kojoj se prikazuju slika, tekst ili drugi sadržaji na uređajima kao što su telefon, računar ili televizor. U engleskom, međutim, ista reč ima i druga značenja, pa je važno razlikovatiprepoznati i odvojiti jednu stvar od druge prema značenju uređajni ekran od zaštitne pregrade, sita, medicinskog pregleda ili filmskog sveta.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: screen
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /skrin/
Pojednostavljen zapis izgovora: SCREEN (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Jednosložna reč, pa je naglasak na jedinoj slogovnoj celini.
Primarno značenje: imenica za ekran/zaslon na uređaju.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči zaslon na srpskom
Zaslon je ploha ili površina na kojoj se prikazuje slika, tekst ili drugi sadržaj, najčešće na televizoru, računaru, telefonu ili drugom elektronskom uređaju. U nekim kontekstima može označavati i zaštitnu pregradu ili paravan.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
zaslon — screen
Najčešće se prevodi kao screen u značenju ekrana uređaja. U zavisnosti od konteksta može biti i display, monitor ili shield/partition za značenje zaštitne pregrade, ali to su uža ili ređa značenja.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči screen
ekran, zaslon na telefonu, računaru, televizoru ili sličnom uređaju
Vrsta reči: imenica
Definicija: noun: površina na elektronskom uređaju na kojoj se prikazuju slika, tekst ili drugi sadržaj
Primer: I cracked my phone screen. — Napukao mi je ekran na telefonu.
Sinonimi za ovo značenje:
- display — Prikladno u tehničkom kontekstu za prikaznu površinu ili ekran.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči screen
Značenje 2
zaštitna pregrada, paravan, zaklon
Vrsta reči: imenica
Definicija: noun: zaštitni pokrivač, pregrada ili paravan koji zaklanja pogled ili štiti od nečega
Primer: They set up a screen between the desks for privacy. — Postavili su paravan između stolova radi privatnosti.
Sinonimi za ovo značenje:
- cover — Može značiti zaklon ili pokrivač, ali nije uvek prava zamena za „screen”.
- blind — Koristi se za zaklon koji sprečava pogled, naročito u kući ili na prozoru.
Značenje 3
sito, mreža za prosejavanje
Vrsta reči: imenica
Definicija: noun: mrežica ili sito koje služi za odvajanje čestica, grumena ili nečistoća
Primer: Use a screen to separate the fine powder. — Koristite sito da odvojite fini prah.
Sinonimi za ovo značenje:
- sieve — Direktan sinonim kada „screen” znači sito ili alat za prosejavanje.
Značenje 4
projektorsko platno
Vrsta reči: imenica
Definicija: noun: površina na koju se projektuje slika radi gledanja
Primer: The movie was shown on a large screen. — Film je prikazan na velikom platnu.
Sinonimi za ovo značenje:
- projection screen — Tačan naziv za platno na koje se projektuje slika.
- silver screen — Češće metaforično za filmsko platno ili film uopšte, a ne za svako projektorsko platno.
Značenje 5
pregledati, testirati, proveriti
Vrsta reči: glagol
Definicija: verb: testirati ili pregledati nešto da bi se utvrdilo da li je prisutna bolest, nepoželjna osobina ili odgovarajuća podobnost
Primer: The clinic will screen patients for diabetes. — Klinika će pregledati pacijente na dijabetes.
Sinonimi za ovo značenje:
- test — Najbliža i najprirodnija zamena kada „screen” znači medicinski ili stručni pregled.
- sort — Može odgovarati u značenju selekcije, ali je šire i manje precizno.
Značenje 6
odabrati, selektovati, izdvojiti
Vrsta reči: glagol
Definicija: verb: pažljivo odabrati ili izdvojiti one koji odgovaraju određenim kriterijumima
Primer: We need to screen the applicants before the interview. — Moramo da izdvojimo kandidate pre intervjua.
Sinonimi za ovo značenje:
- screen out — Koristi se za izdvajanje onih koji ne odgovaraju uslovima.
- sort — Može biti dobar sinonim kada znači razvrstati ili selektovati.
Značenje 7
zaštititi, zakloniti
Vrsta reči: glagol
Definicija: verb: zakloniti, zaštititi ili skloniti od opasnosti, pogleda ili štetnog uticaja
Primer: The trees screened the house from the wind. — Drveće je štitilo kuću od vetra.
Sinonimi za ovo značenje:
- shield — Najprirodniji sinonim u značenju zaštite ili zaklona.
- block out — Može značiti sprečiti prodor ili ulazak nečega, ali je uži i situacioni izraz.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči screen
Slično značenje
- display — ekran; prikaz
- monitor — monitor; ekran računara
zaštitni zaklon ili pregrada
- shield — zaštititi; zaklon
- cover — pokrivač; zaklon
- blind — zaklon; roletna
sito ili mreža za prosejavanje
- sieve — sito; cediljka
projektorsko platno
- projection screen — projekciono platno
- silver screen — filmsko platno
pregledati, testirati ili selektovati
- test — testirati; proveriti
- screen out — izdvojiti; eliminisati
- sort — razvrstati; selektovati
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati „screen” kao ekran uređaja sa značenjem „sito” ili „zaštitna pregrada”.
- „Screen” u medicinskom ili profesionalnom kontekstu često znači pregledati ili testirati, ne samo gledati u ekran.
- „Monitor” i „display” su bliski, ali nisu uvek savršeno zamenljivi u svakom kontekstu.
- „Silver screen” nije običan ekran, nego izraz vezan za film i bioskop.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači reč screen na srpskom?
Najčešće znači „ekran” ili „zaslon”, odnosno površinu na kojoj se prikazuje sadržaj na telefonu, računaru ili televizoru.
Koji je najčešći prevod za screen?
U svakodnevnom govoru najčešći prevod je „ekran” ili „zaslon”, zavisno od stila i konteksta.
Da li screen može da znači i nešto drugo osim ekrana?
Da. Može značiti i sito, zaštitnu pregradu, projektorsko platno, kao i glagol „pregledati” ili „testirati”.
Koji su najbolji sinonimi za screen u značenju ekrana?
Najbliži sinonimi su „display” i „monitor”, ali zavise od toga da li govorite o opštem prikazu ili o monitoru računara.
Kako da razlikujem screen od monitor?
„Screen” je širi izraz za površinu na kojoj se slika prikazuje, dok se „monitor” obično odnosi na uređaj za prikaz slike, najčešće uz računar.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-26. AI procena; nije garancija tačnosti.
