Reč „salvationspasenje ili izbavljenje od greha, zla ili teške situacije“ se na srpski najčešće prevodi kao „spasenje“. U engleskom se koristi pre svega u verskom i duhovnom smislu, za izbavljenjeoslobađanje od nečega lošeg, opasnog ili mučnog od greha ili zla, ali i šire, za spas, olakšanje ili izlaz iz teške situacije. Za govornike srpskog jezika ovo je važna reč jer pokriva i religijsko i prenesenoupotrebljeno u nepravom, proširenom značenju, ne doslovno značenje.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: salvation
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /sælˈveɪʃən/
Pojednostavljen zapis izgovora: sal-VAY-shən (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na drugom slogu: -VAY-.
Ovde je primarno religijsko značenje: spasenje, izbavljenje od greha ili zla.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči spasenije na srpskom
Spasenije je oslobođenje od propasti, opasnosti ili duhovnog gubitka. U verskom smislu označava izbavljenje čoveka i postizanje večnog spasenja. Može se koristiti i preneseno za veliko olakšanje ili izlaz iz teške situacije.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
spasenije — salvation
Najprirodniji prevod je salvation, naročito u religijskom i duhovnom značenju. U zavisnosti od konteksta može značiti i deliverance ili rescue, ali ti prevodi više odgovaraju konkretnom izbavljenju iz opasnosti nego opštem verskom smislu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči salvation
spasenje; izbavljenje od greha, zla ili duhovne propasti
Vrsta reči: imenica
Definicija: (teologija) čin izbavljenja od greha ili spasavanja od zla
Primer: Faith brought her a sense of salvation. — Vera joj je donela osećaj spasenja.
Sinonimi za ovo značenje:
- redemption — otkupljenje; vrlo blizak religijski sinonim za spas od greha
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči salvation
Značenje 2
nešto što pomaže da se izbegne problem, gubitak ili neprijatnost
Vrsta reči: imenica
Definicija: sredstvo koje čuva od štete ili neprijatnosti
Primer: Tourism was their economic salvation. — Turizam je bio njihovo ekonomsko spasenje.
Značenje 3
spašavanje iz konkretne opasnosti ili teške situacije
Vrsta reči: imenica
Definicija: čin spasavanja nekoga ili nečega od štete ili neprijatne situacije
Primer: The salvation of his party was the president's major concern. — Spas njegove stranke bio je predsednikov glavni problem.
Značenje 4
biti sačuvan, spašen ili izbavljen od opasnosti
Vrsta reči: imenica
Definicija: stanje u kome je neko ili nešto sačuvano od štete
Primer: There was little hope of salvation without outside help. — Bilo je malo nade za spas bez spoljne pomoći.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči salvation
Slično značenje
- redemption — otkupljenje, duhovno spasenje
sredstvo ili izlaz koji sprečava štetu ili neprijatnost
- relief — olakšanje
- rescue — spasavanje, izbavljenje
čin spasavanja ili izbavljenja iz opasnosti
- rescue — spasavanje, izbavljenje
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati „salvation“ sa običnim tehničkim ili praktičnim „rešenjem“; reč često nosi jače duhovno ili spasonosno značenje.
- U religijskom kontekstu „salvation“ nije isto što i samo „help“ ili „assistance“; znači dublje izbavljenje, najčešće od greha ili zla.
- Ne prevoditi je uvek kao „rescue“: to je prikladno samo kada se govori o konkretnom spašavanju iz opasnosti.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači reč „salvation“?
„Salvation“ znači spasenje, odnosno izbavljenje od greha, zla, opasnosti ili teške situacije, zavisno od konteksta.
Koji je najčešći prevod za „salvation“?
Najčešći i najprirodniji prevod je „spasenje“, naročito u religijskom i duhovnom značenju.
Da li „salvation“ uvek znači religijsko spasenje?
Ne. Osnovno značenje je često religijsko, ali reč se koristi i preneseno za veliki spas, olakšanje ili izlaz iz problema.
Koji je najbolji sinonim za „salvation“?
U religijskom smislu najbliži sinonim je „redemption“ — otkupljenje, dok su „rescue“ i „relief“ prikladniji u širem, konkretnijem kontekstu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-28. AI procena; nije garancija tačnosti.
