Reč „negation“ odgovara srpskoj imenici „negacijaporicanje ili niječenje neke tvrdnje, suprotnost potvrdi“, a u ovom kontekstu odnosi se na oblik u dativupadež koji označava primaoca ili cilj radnje ili lokativupadež koji označava mesto ili temu o kojoj se govori jednine: „negaciji“. U engleskom, ovaj oblik se prevodi kao „negation“ kada govorimo o poricanju, niječenju ili iskazivanju da nešto nije tačno, odnosno da nešto ne postoji u datom smislu. U nastavku su objašnjena osnovna i druga povezana značenja engleske reči, uz pažljivo odabrane sinonime.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: negation
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /nəˈɡeɪʃən/
Pojednostavljen zapis izgovora: nih-GAY-shən (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na drugom slogu: GAY.
Ovde je primarno značenje imenice: izjava ili tvrdnja kojom se nešto poriče ili odbacuje.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči negaciji na srpskom
Oblik imenice negacija u dativu ili lokativu jednine. Označava poricanje, niječenje ili iskazivanje da nešto nije tačno, odnosno da nešto ne postoji u datom smislu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
negaciji — negation
Izabran je prevod „negation” jer je to najprirodniji engleski ekvivalent za osnovno značenje imenice negacija u ovom obliku. Mogući su i prevodi „denial” ili „rejection” u zavisnosti od konteksta, ali oni su uži i ne pokrivaju sve upotrebe ove reči.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči negation
izjava ili tvrdnja kojom se nešto poriče, niječe ili odbacuje
Vrsta reči: imenica
Definicija: a negative statement; a statement that is a refusal or denial of some other statement
Primer: Her answer was a clear negation of the accusation. — Njен odgovor je bio jasno poricanje optužbe.
Sinonimi za ovo značenje:
- denial — najbliži i najprirodniji sinonim kada znači poricanje tvrdnje
- refusal — približno, ali više znači odbijanje nego samo poricanje
- rejection — može značiti odbacivanje tvrdnje ili zahteva, ali nije uvek isto kao negation
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči negation
Značenje 2
u logici, iskaz koji je istinit tačno onda kada je drugi iskaz neistinit
Vrsta reči: imenica
Definicija: (logic) a proposition that is true if and only if another proposition is false
Primer: The negation of the statement is false. — Negacija te tvrdnje je netačna.
Sinonimi za ovo značenje:
- denial — u logičkom smislu može biti blisko, ali nije precizan tehnički sinonim
- rejection — može delovati povezano, ali nije standardan logički ekvivalent
Značenje 3
čin ili postupak poricanja, niječenja nečega
Vrsta reči: imenica
Definicija: the speech act of negating
Primer: His repeated negation of the facts was hard to ignore. — Njegovo ponavljano niječenje činjenica bilo je teško ignorisati.
Sinonimi za ovo značenje:
- denial — dobar sinonim kada se misli na čin niječenja
- refusal — može odgovarati u širem smislu odbijanja, ali nije uvek isto
- rejection — moguće u širem smislu odbacivanja, ali manje precizno
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči negation
Slično značenje
- denial — poricanje, niječenje
- refusal — odbijanje
- rejection — odbacivanje
u logičkom značenju: iskaz koji je istinit onda kada je drugi iskaz neistinit
- denial — poricanje
- rejection — odbacivanje
kao čin negiranja ili niječenja
- denial — poricanje
- refusal — odbijanje
- rejection — odbacivanje
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Nemojte mešati „negation“ sa „contradiction“: kontradikcija je protivrečnost, a negation je poricanje ili niječenje.
- U svakodnevnom prevodu „negation“ najčešće znači „negacija“ ili „poricanje“, ali u logici može imati uže, tehničko značenje.
- Oblik „negaciji“ je dativ ili lokativ jednine srpske imenice „negacija“, a ne posebna engleska reč.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači negation?
„Negation“ znači poricanje, niječenje ili iskaz kojim se odbacuje neka tvrdnja. U zavisnosti od konteksta, može se prevesti i kao „negacija“.
Koji je najbliži sinonim za negation?
Najbliži i najprirodniji sinonim je „denial“, a u nekim kontekstima mogu odgovarati i „refusal“ ili „rejection“.
Da li negation uvek znači isto što i denial?
Ne uvek. „Denial“ je često najbliži sinonim, ali „negation“ može imati i logičko značenje ili označavati sam čin negiranja, pa zavisi od konteksta.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
