Glagol becomeengleski glagol koji znači prelazak u novo stanje ili osobinu se na srpski najčešće prevodi kao postatipreći u novo stanje, osobinu, ulogu ili položaj. Osnovna ideja je promena stanja, osobine, uloge ili položaja: neko ili nešto prestaje da bude isto i ulazi u novo stanje. U nekim užim kontekstima može značiti i „stajati dobro, pristajatiu užem značenju, dobro odgovarati nekome ili nečemu“, ali to je druga, posebna upotreba ovog engleskog glagola.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: become
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /bɪˈkʌm/
Pojednostavljen zapis izgovora: bi-KUM (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na drugom slogu: be-COME.
Ovde je glavno značenje „postati“, tj. preći u novo stanje ili ulogu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči postati na srpskom
Postati znači preći u neko novo stanje, osobinu, ulogu ili položaj. Koristi se kada nešto ili neko počne da bude drugačije nego ranije, npr. postati lekar, bogat, poznat ili bolji.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
postati — become
Najprirodniji prevod je "become" jer opisuje promenu stanja ili identiteta. U nekim kontekstima može se prevoditi i kao "turn into" kada se naglašava promena u nešto drugo, ali to je uži i manje opšti izbor.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči become
postati
Vrsta reči: glagol
Definicija: preći u novo stanje, osobinu, ulogu ili položaj; postati drugačiji nego ranije
Primer: She became a doctor after years of study. — Nakon godina učenja postala je lekarka.
Sinonimi za ovo značenje:
- turn — može značiti „postati“ kada opisuje promenu u drugo stanje, ali je šire i nije uvek potpuno zamenljivo
- get — u nekim konstrukcijama može značiti „postati“, ali je kolokvijalnije i zavisi od konteksta
- go — u pojedinim izrazima može označavati promenu stanja, ali nije pouzdan direktan zamenski sinonim
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči become
Značenje 2
stajati dobro, pristajati
Vrsta reči: glagol
Definicija: pristajati nekome; lepo odgovarati izgledu, stilu ili držanju osobe
Primer: That color really becomes you. — Ta boja ti zaista dobro stoji.
Sinonimi za ovo značenje:
- suit — najprirodniji sinonim u ovom značenju: nešto lepo pristaje nekome ili nečemu
Značenje 3
postati, pretvoriti se u nešto
Vrsta reči: glagol
Definicija: postati nešto konkretno ili poprimiti određeni oblik ili stanje
Primer: The puddle became ice overnight. — Lokva se preko noći pretvorila u led.
Sinonimi za ovo značenje:
- turn — dobro radi kada se naglašava promena u drugu stvar ili oblik
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči become
Slično značenje
- turn — postati, pretvoriti se
- get — postati, doći u stanje
- go — postati, početi biti
značenje „stajati dobro, pristajati“
- suit — pristajati, dobro stajati
značenje „pretvoriti se u nešto drugo“
- turn — pretvoriti se, postati nešto drugo
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Nemoj mešati become u značenju „postati“ sa značenjem „stajati dobro“; u tom smislu najbliže je suit.
- Ne prevodi svaki become kao turn; turn je uži izbor i često naglašava pretvaranje u nešto drugo.
- Become se ne koristi za samu činjenicu nastanka nečega; za to je potrebno drugo značenje i drugi kontekst.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači become?
Become najčešće znači „postati“, odnosno preći u novo stanje, ulogu ili osobinu.
Koji je najbliži prevod za become na srpski?
Najprirodniji prevod je „postati“, jer opisuje promenu identiteta, stanja ili položaja.
Da li become može da znači i „stajati dobro“?
Da, u posebnom značenju može značiti da nešto nekome lepo stoji ili pristaje, kao u izrazu that color becomes you.
Koji su najkorisniji sinonimi za become?
Za osnovno značenje najkorisniji su turn, get i go, ali nisu svi jednako jaki niti jednako prirodni u svakom kontekstu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
