Reč „non-proliferationpolitika ili načelo sprečavanja širenja nečega, naročito oružja” u srpskom najčešće odgovara pojmu „neširenjesprečavanje da se nešto dalje širi ili umnožava”, posebno kada se govori o sprečavanju širenja nuklearnog oružja, ali i o kontroli širenja bolesti, tehnologije ili uticaja. U praksi je to standardan engleski izraz za politiku, dogovor ili meru koja ima cilj da nešto ne naraste, ne proširipostane veće, rasprostranjenije ili obuhvati više područja se ili se ne umnoži.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: non-proliferation
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˌnɑnprəˌlɪfəˈreɪʃən/
Pojednostavljen zapis izgovora: non-pruh-li-fuh-RAY-shuhn (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Glavni akcenat je na poslednjem delu reči, na slog-u RAY, a sporedni akcenti su ranije u složenici.
U ovom kontekstu znači neširenje, posebno sprečavanje širenja nuklearnog oružja.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči neširenju na srpskom
Dativu ili lokativu imenice „neširenje“, koja označava odsustvo ili sprečavanje širenja nečega. Najčešće se koristi u političkom, pravnom ili tehničkom kontekstu, na primer za neširenje oružja, bolesti ili uticaja.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
neširenju — non-proliferation
Najprirodniji prevod je „non-proliferation“ kada se radi o sprečavanju širenja, naročito oružja. U drugim kontekstima može značiti i „prevention of spread“ ili „non-expansion“, ali „non-proliferation“ je standardan prevod za ovu formu i značenje.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči non-proliferation
neširenje; sprečavanje širenja
Vrsta reči: imenica
Definicija: sprečavanje da se nešto povećava ili širi, naročito sprečavanje širenja broja država koje poseduju nuklearno oružje
Primer: The treaty focuses on non-proliferation of nuclear weapons. — Sporazum je usmeren na neširenje nuklearnog oružja.
Sinonimi za ovo značenje:
- nonproliferation — isto značenje; uobičajena varijanta bez crtice — neširenje
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči non-proliferation
Slično značenje
- nonproliferation — neširenje
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati „non-proliferation” sa „proliferation”, jer ono znači suprotno: širenje ili umnožavanje.
- Ne koristiti ovaj izraz za obično „širenje” bez značenja sprečavanja ili zabrane.
- Oblik sa crticom i bez crtice („non-proliferation” / „nonproliferation”) može se sresti, ali značenje je isto.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači non-proliferation?
Najčešće znači neširenje, odnosno sprečavanje da se nešto dalje širi ili povećava. Najpoznatije je u izrazu za neširenje nuklearnog oružja.
Koji je najprirodniji prevod za non-proliferation?
Najprirodniji prevod je „neširenje”, a u političkom i bezbednosnom kontekstu posebno „neširenje nuklearnog oružja”.
Da li non-proliferation ima još neka značenja?
Može se upotrebiti i šire, za sprečavanje širenja bolesti, tehnologije ili uticaja, ali osnovna ideja ostaje ista: nešto se ne dozvoljava da se širi.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
