Reč „igumanijo” u srpskom je vokativpadežni oblik za direktno obraćanje nekome jednine od imenice „igumanija” i služi za oslovljavanjeobraćanje nekome imenom ili odgovarajućom titulom ženske starešineosoba koja ima najviši položaj u manastiru pravoslavnog manastira. Najprirodniji engleski prevod je „abbess”, jer označava žensku monašku starješinu. U crkvenom i svečanom obraćanju ovaj oblik zvuči prirodno i precizno.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: abbess
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈæbɪs/
Pojednostavljen zapis izgovora: AB-iss (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči igumanijo na srpskom
Vokativ jednine od imenice igumanija. Označava obraćanje ženskoj starešini pravoslavnog manastira. U praksi se koristi u crkvenom i svečanom obraćanju.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
igumanijo — abbess
Najprirodniji prevod je abbess, jer se odnosi na žensku manastirsku starešinu. U nekim kontekstima može se prevesti i kao mother superior, ali to je šire i više zapadnohrvatsko/crkveno uopštavanje.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči abbess
ženska starešina manastira; žena koja vodi zajednicu monahinja
Vrsta reči: imenica
Definicija: the superior of a group of nuns
Primer: The abbess welcomed the visitors to the convent. — Igumanija je dočekala posetioce u manastiru.
Sinonimi za ovo značenje:
- mother superior — može da znači ženska manastirska starešina, ali je širi i više opšti izraz
- prioress — blisko značenje, ali se odnosi na starešinu priorata, ne uvek na istu crkvenu funkciju
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči abbess
Slično značenje
- mother superior — ženska manastirska starešina
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati sa muškim oblikom „abbot”, koji znači muški manastirski starešina.
- U savremenom govoru ovo nije opšti naziv za svaku religioznu ženu, nego za konkretnu funkciju starešine ženskog manastira.
- U srpskom crkvenom obraćanju „igumanijo” je oslovljavanje, a ne obična imenica u tekstu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači reč abbess?
Znači žensku starešinu manastira, odnosno poglavaricu zajednice monahinja.
Da li je abbess isto što i mother superior?
U mnogim prevodima može biti blisko ili približno isto, ali „mother superior” je širi izraz i nije uvek potpuno isto po crkvenoj upotrebi.
Kako se abbess prevodi na srpski?
Najprirodnije kao „igumanija”, a u obraćanju i kao „igumanijo” kada je u pitanju vokativ.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
