Reč „nesmireni” u srpskom najčešće se prevodi kao „restlessnemiran, uznemiren i bez mogućnosti da se smiri” kada opisuje osobu koja nije mirna, uznemirena je, nervozna ili ne može da se smiri. U engleskom, „restless” ima nekoliko bliskih, ali ipak odvojenihrazdvojenih, različitih i ne treba ih brkati značenja, pa je važno ne mešati osećaj nemira kod osobe sa opisom sna, mora ili vetra koji su stalno u pokretuu kretanju, ne miruje već se stalno pomera.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: restless
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈrɛstləs/
Pojednostavljen zapis izgovora: REST-ləs (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: REST-.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči nesmireni na srpskom
Ovaj oblik znači da neko nije smiren, da je uznemiren, nervozan ili da ne može da se umiri. Često se koristi kao pridev uz osobu, ponašanje ili izraz lica.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
nesmireni — restless
Najprirodniji prevod je "restless" u smislu nemiran, uznemiren. U zavisnosti od konteksta može se prevesti i kao "uneasy", "agitated" ili "disturbed", ali "restless" najbolje pokriva opšti svakodnevni smisao.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči restless
nemiran, uznemiren, nervozan; neko ko ne može da se smiri
Vrsta reči: pridev
Definicija: feeling or appearing unable to relax, settle down, or be calm
Primer: She looked restless during the meeting. — Tokom sastanka izgledala je nemirno.
Sinonimi za ovo značenje:
- uneasy — nemiran, uznemiren; dobar zamenski izraz za osećaj unutrašnjeg nemira
- agitated — uznemiren, rastresen; može odgovarati kada je nemir jači i vidljiviji
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči restless
Značenje 2
koji ne daje miran odmor; nemiran, naročito za san ili noć
Vrsta reči: pridev
Definicija: causing or involving a lack of sleep, calm, or physical rest
Primer: He had a restless night and barely slept. — Imao je nemirnu noć i jedva je spavao.
Sinonimi za ovo značenje:
- uneasy — nemiran; može se koristiti za san ili noć koja nije mirna
Značenje 3
stalno u pokretu; neprestano se kreće ili menja
Vrsta reči: pridev
Definicija: continuously moving, changing, or active
Primer: The restless sea crashed against the rocks. — Nemirno more udaralo je o stene.
Značenje 4
nezadovoljan, nestrpljiv, kome je dosadno i želi promenu
Vrsta reči: pridev
Definicija: showing dissatisfaction because of boredom or a desire for change
Primer: He grew restless after waiting for hours. — Postajao je nemiran nakon višesatnog čekanja.
Sinonimi za ovo značenje:
- unsatisfied — nezadovoljan; može odgovarati kada nemir dolazi iz osećaja nezadovoljstva
- ungratified — neispunjen, nezadovoljan; ređe i više knjiški
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči restless
Slično značenje
- uneasy — nemiran, uznemiren
- agitated — uznemiren, uzrujan
za san, noć ili odmor koji nije miran
- uneasy — nemiran, bez mira
za osećaj nezadovoljstva ili želju za promenom
- unsatisfied — nezadovoljan
- ungratified — neispunjen, nezadovoljan
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne treba mešati „restless” sa „restful”: prvo znači nemiran ili uznemiren, a drugo miran, prijatan za odmor.
- „Restless” nije isto što i „rested”; „rested” znači odmoran.
- U rečenicama o moru, vetru ili nečemu što se stalno kreće, „restless” ne znači da je neko emocionalno uznemiren, nego da je kretanje neprekidno.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači restless?
Najčešće znači nemiran, uznemiren ili nervozan, odnosno da neko ne može da se smiri. Može opisivati i nemiran san, noć ili nešto što je stalno u pokretu.
Koji je najprirodniji prevod za restless?
Najprirodniji prevod je „nemiran” ili „uznemiren”, a u zavisnosti od konteksta može biti i „nemiran san”, „nemirno more” ili „nezadovoljan”.
Da li restless ima više značenja?
Da. Može opisivati osobu koja je uznemirena, san ili noć bez mira, kao i nešto što je stalno u pokretu, poput mora ili vetra.
Koja je razlika između restless i restless sea?
Kad je neko „restless”, to znači da je uznemiren ili nervozan. U izrazu „restless sea”, reč opisuje more koje je nemirno i stalno u pokretu, pa nije reč o čovekovom osećanju.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
