Srpska reč „tužiteobraćate se sudu i tražite zaštitu prava protiv nekoga” u ovom kontekstu prevodi se kao englesko „sue”. To je glagol koji se najčešće koristi kada neko pokreće sudskikoji se odnosi na sud i pravne sporove postupakzakonom uređen niz radnji pred sudom ili organom protiv druge osobe ili firme. Važno je razlikovati ovo značenje od drugih mogućih značenja engleske reči „sue”, jer ovde govorimo upravo o pravnom postupku.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: sue
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /su/
Pojednostavljen zapis izgovora: SUE (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Jednosložna reč; naglasak je na jedinom slogu.
Odabrano značenje: glagol „podneti tužbu protiv nekoga“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči tužite na srpskom
Oblik glagola tužiti u drugom licu množine sadašnjeg vremena ili u imperativu. Najčešće znači da nekoga vodite na sud ili da podnosite tužbu protiv nekoga.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
tužite — sue
Izabran je prevod „sue” jer je to najprirodniji engleski ekvivalent u pravnom značenju glagola tužiti. U zavisnosti od konteksta može značiti i „complain” ili „accuse”, ali „tužite” se u svakodnevnom i pravnom jeziku najčešće odnosi na pokretanje tužbe.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči sue
Podneti tužbu protiv nekoga; pokrenuti sudski postupak.
Vrsta reči: glagol
Definicija: To institute legal proceedings against someone; to file a lawsuit against a person or company.
Primer: They decided to sue the company after the accident. — Odlučili su da tuže kompaniju posle nesreće.
Sinonimi za ovo značenje:
- litigate — Voditi sudski spor; bliže formalnom pravnom postupku nego svakodnevnom govoru.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči sue
Značenje 2
Francuski pisac po imenu Eugène Sue.
Vrsta reči: imenica
Definicija: A French writer whose novels described the sordid side of city life (1804–1857).
Primer: Eugène Sue was a popular novelist in the 19th century. — Ežen Sue je bio popularan romansijer u 19. veku.
Sinonimi za ovo značenje:
- eugene sue — Isto ime; nije sinonim u pravom smislu, već naziv za ovu ličnost.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči sue
Slično značenje
- litigate — voditi spor
Drugo značenje reči „sue” kao vlastito ime francuskog pisca.
- Eugène Sue — Ežen Sue
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati glagol „sue” sa imenicom „lawsuit” ili opštom rečju za sudski postupak.
- Ne koristiti ovo značenje kada se misli na lično ime Eugène Sue.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači „sue” kada se prevodi kao „tužite”?
U tom značenju „sue” znači podneti tužbu protiv nekoga ili pokrenuti sudski postupak.
Da li je „sue” isto što i „complain”?
Ne baš. „Complain” znači žaliti se, dok „sue” znači zvanično pokrenuti tužbu na sudu.
Koja je najbliža praktična sinonimna zamena za ovo značenje?
Najbliža praktična zamena je „litigate”, ali je ona formalnija i više naglašava vođenje sudskog spora.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
