Reč „snippetkratak izdvojen deo većeg teksta, snimka ili sadržaja“ u engleskom najčešće odgovara srpskom značenju „isječkuobliku dativa ili lokativa jednine od imenice isječak“: malom odlomku, isečenom delu teksta, snimka ili drugog većeg sadržaja. U ovoj gramatičkoj formi, kao dativpadež koji ovde označava posredno dopunsko značenje ili lokativ jednine od „isječak“, prirodan prevod je baš „snippet“, jer označava kratak i izdvojen deo većeg celog.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: snippet
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈsnɪpɪt/
Pojednostavljen zapis izgovora: SNIP-it (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Akcenat je na prvom slogu: SNIP-it.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči isječku na srpskom
Oblik imenice „isječak“ u dativu ili lokativu jednine. Označava mali odlomak, isečeni deo teksta, snimka ili nekog većeg sadržaja.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
isječku — snippet
Najprirodniji prevod je „snippet“ u značenju kratkog odlomka ili isečka. U zavisnosti od konteksta može biti i „excerpt“, „cutout“ ili „clip“, ali „snippet“ najbolje pokriva uobičajeno značenje malog izdvojenog dela.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči snippet
kratak isečak ili mali deo nečega
Vrsta reči: imenica
Definicija: mali komad nečega, posebno deo koji je odsečen ili izdvojen od većeg celog
Primer: I copied a snippet from the article for my notes. — Prepisao sam isječku iz članka za svoje beleške.
Sinonimi za ovo značenje:
- snip — može značiti mali isečeni deo, ali je ređe i manje prirodno kao potpuna zamena za „snippet“
- snipping — odnosi se na isečeni deo ili čin sečenja, ali nije uvek direktna zamena za „snippet“
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči snippet
Slično značenje
- excerpt — isečak iz teksta
- extract — izdvojeni deo teksta
- clip — isečak, isečeni deo
Za drugi engleski smisao, gde „snippet“ može označavati mali komadić bilo čega, posebno nešto odsečeno ili odsečeni deo.
- snip — kratko odsečen deo
- snipping — odsečeni deo, seckanje
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati „snippet“ sa glagolom „snip“: „snippet“ je imenica, a „snip“ je uglavnom glagol ili ređi imenica za mali odsečeni deo.
- Ne koristiti „snippet“ za bilo koji veliki odlomak; obično je u pitanju kratak i mali isečak.
- U kontekstu teksta, „snippet“ nije isto što i cela priča ili kompletan članak, već samo mali deo.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači snippet na srpskom?
Najčešće znači „isečak“ ili „kratak odlomak“, odnosno mali izdvojen deo teksta, snimka ili drugog sadržaja.
Koji je najbolji sinonim za snippet?
U kontekstu teksta najprirodniji sinonimi su „excerpt“, „extract“ i često „clip“, ali se ne ponašaju uvek potpuno isto u svakoj situaciji.
Da li snippet znači isto što i snip?
Ne potpuno. „Snippet“ je imenica za mali deo, dok je „snip“ uglavnom glagol koji znači odseći ili odsecnuti nešto.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-29. AI procena; nije garancija tačnosti.
