Engleska reč „heatengleska reč koja znači toplinu, sparinu ili zagrevanje, zavisno od konteksta“ najčešće odgovara srpskoj imenici „sparinateška, zagušljiva toplina u vazduhu, posebno kad je vreme vruće i vlažno“ ili pojmu toplote, ali može značiti i „zagrejati“, „grejati“, „grejanje“ ili „žestinu/strast“ u drugim kontekstima. U ovom unosu fokus je na značenju koje se poklapa sa srpskim oblikom „sparinu“, odnosno na teškoj, zagušljivojopis vazduha koji je težak, bez dovoljno svežine i prijatan za disanje toplini u vazduhu kada je vreme vruće i vlažno.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: heat
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /hiːt/
Pojednostavljen zapis izgovora: HEET (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Jednosložna reč; naglasak je na jedinom slogu.
Odabrano je imenica u značenju „prisustvo toplote / vrućina, sparina“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči sparinu na srpskom
Oblik od imenice „sparina“ u dativu ili akuzativu jednine. Označava težak, zagušljiv osećaj toplote u vazduhu, naročito kada je vreme vruće i vlažno.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
sparinu — heat
Najprirodniji prevod je „heat“ u značenju sparnog, vrućeg vremena. U zavisnosti od konteksta može se prevesti i kao „muggy weather“ ili „stuffy heat“, ali „heat“ je najopštiji i najčešći ekvivalent.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči heat
vrućina; sparina; osećaj da je vazduh težak i zagušljiv zbog toplote
Vrsta reči: imenica
Definicija: the presence of heat
Primer: The heat was unbearable all afternoon. — Sparina je bila nepodnošljiva tokom celog popodneva.
Sinonimi za ovo značenje:
- high temperature — visoka temperatura; može odgovarati značenju vrućine u vazduhu
- hotness — vrućina; šire i manje prirodno, ali može opisati prisustvo toplote
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči heat
Značenje 2
zagrejati se; postati topao ili vruć
Vrsta reči: glagol
Definicija: gain heat or get hot
Primer: The room heated up quickly. — Soba se brzo zagrejala.
Sinonimi za ovo značenje:
- heat up — zagrejati se; postati topliji
- hot up — zagrejati se; kolokvijalno i ređe
Značenje 3
zagrejati nešto; učiniti toplijim ili vrućim
Vrsta reči: glagol
Definicija: make hot or hotter
Primer: Heat the water on the stove. — Zagrej vodu na šporetu.
Sinonimi za ovo značenje:
- heat up — zagrejati; učiniti toplijim
Značenje 4
toplotna energija
Vrsta reči: imenica
Definicija: a form of energy that is transferred by a difference in temperature
Primer: Heat moves from warmer objects to cooler ones. — Toplota prelazi sa toplijih predmeta na hladnije.
Sinonimi za ovo značenje:
- heat energy — toplotna energija
Značenje 5
grejanje; sistem koji zagreva zgradu ili kuću
Vrsta reči: imenica
Definicija: utility to warm a building
Primer: The heating system wasn't working. — Sistem za grejanje nije radio.
Sinonimi za ovo značenje:
- heating — grejanje
- heating system — sistem grejanja
- heating plant — postrojenje za grejanje; tehnički izraz
Značenje 6
raspaliti; uzburkati osećanja ili strasti
Vrsta reči: glagol
Definicija: arouse or excite feelings and passions
Primer: The argument heated the atmosphere in the room. — Rasprava je rasplamsala atmosferu u sobi.
Sinonimi za ovo značenje:
- fire up — raspaliti; podstaći
- ignite — zapaliti; preneseno: raspaliti
- inflame — raspaliti, razjariti
- stir up — podstaći, izazvati
- wake — probuditi; ovde samo u prenesenom, ne kao dobar opšti sinonim
Značenje 7
strast; emocionalna usplamtelost
Vrsta reči: imenica
Definicija: the trait of being intensely emotional
Primer: Her voice had a lot of heat in it. — U njenom glasu bilo je mnogo strasti.
Sinonimi za ovo značenje:
- passion — strast
- warmth — toplina; može imati emocionalno značenje
Značenje 8
teranje; period polne uzbuđenosti kod životinja
Vrsta reči: imenica
Definicija: applies to nonhuman mammals: a state or period of heightened sexual arousal and activity
Primer: The female dog is in heat. — Kuja je u teranju.
Sinonimi za ovo značenje:
- estrus — teranje; stručni izraz
- oestrus — teranje; britanski/stručni pravopis
- rut — teranje kod nekih životinja
Značenje 9
kvalifikaciona trka
Vrsta reči: imenica
Definicija: a preliminary race in which the winner advances to a more important race
Primer: She won her heat and moved on to the final. — Pobedom u kvalifikacionoj trci plasirala se u finale.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči heat
Slično značenje
- high temperature — visoka temperatura
- hotness — vrućina
glavno značenje: vrućina, sparina, prisustvo toplote
- high temperature — visoka temperatura
- hotness — vrućina
zagrejati se ili zagrevati nešto
- heat up — zagrejati se / zagrejati
- hot up — zagrejati se
toplotna energija
- heat energy — toplotna energija
grejanje i sistem grejanja
- heating — grejanje
- heating system — sistem grejanja
- heating plant — postrojenje za grejanje
raspaliti emocije ili strasti
- fire up — raspaliti
- ignite — raspaliti
- inflame — razjariti
- stir up — podstaći
strast, emocionalna usplamtelost
- passion — strast
- warmth — toplina
teranje kod životinja
- estrus — teranje
- oestrus — teranje
- rut — teranje
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne treba mešati imenicu „heat“ u značenju sparine sa glagolom „heat“ koji znači zagrejati ili sa izrazom „heat up“ koji opisuje proces zagrevanja.
- U svakodnevnom govoru „heat“ u značenju sparine nije isto što i „heating“, jer „heating“ obično znači sistem grejanja ili grejanje u zgradi.
- Ako prevodite srpsko „sparinu“, najprirodnije je često „heat“, ali u nekim rečenicama bolje zvuči i „muggy weather“ ili „stuffy heat“.
- Ne treba koristiti sinonime iz sportskog značenja („heat“ kao kvalifikaciona trka) kada se misli na vremensku vrućinu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači reč „heat“ kada prevodi srpsko „sparinu“?
Najčešće znači vrućinu ili sparinu, tj. težak i zagušljiv osećaj toplote u vazduhu, naročito po vrućem i vlažnom vremenu.
Koji su najpraktičniji sinonimi za „heat“ u tom značenju?
Najbliži su „high temperature“ i „hotness“, ali u prirodnom prevodu na engleski često je najbolji jednostavno „heat“.
Da li „heat“ uvek znači isto što i „sparina“?
Ne. „Heat“ može biti i glagol („zagrejati“), imenica za grejanje, toplotu, strast ili drugo značenje, pa je kontekst veoma važan.
Kako razlikovati „heat“ od „heating“?
„Heat“ je opštiji pojam za toplinu ili vrućinu, dok „heating“ najčešće znači grejanje kao sistem ili proces zagrevanja prostora.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
