Reč „sulfur” u ovom unosu povezana je sa srpskim oblikom „sumporom”, koji je instrumentalpadež koji označava sredstvo, društvo ili način vršenja radnje jednine imenice „sumpor”. U engleskom, najprirodnijionaj koji zvuči najobičnije i najbolje odgovara datom kontekstu prevod za taj hemijski element je „sulfur”. Ovaj oblik se koristi kada se govori o sumporu kao sastojku, sredstvu ili pratećojkoja prati nešto drugo i nije glavni element supstanci, a ne o nekom drugom značenju iste engleske reči.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: sulfur
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈsʌlfɚ/
Pojednostavljen zapis izgovora: SUL-fer (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: SUL-fer.
Ovo je imenica u značenju hemijskog elementa sumpor.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči sumporom na srpskom
Oblik imenice „sumpor” u instrumentalu jednine. Označava hemijski element sumpor kada se govori o njemu kao o sredstvu, sastojku ili pratećoj supstanci.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
sumporom — sulfur
Izabran je prevod „sulfur” jer je to najprirodniji engleski naziv za hemijski element sumpor. U drugim kontekstima može se reći i „with sulfur” ili „by sulfur”, ali osnovno značenje je jednostavno „sulfur”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči sulfur
sumpor kao hemijski element
Vrsta reči: imenica
Definicija: hemijski element sumpor; žuti nemetalni element koji se nalazi u mineralima i u prirodnom obliku
Primer: The compound was treated with sulfur. — Jedinjenje je tretirano sumporom.
Sinonimi za ovo značenje:
- sulphur — Britanski pravopis za isti hemijski element; u ovom značenju je potpuni ekvivalent.
- atomic number 16 — Naučni naziv koji označava isti element, ali nije uobičajena svakodnevna zamena.
- s — Hemijski simbol za sumpor; nije prava leksička zamena u običnom tekstu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči sulfur
Značenje 2
obrađivati sumporom radi konzervisanja
Vrsta reči: glagol
Definicija: tretirati ili obrađivati nečim što sadrži sumpor radi očuvanja
Primer: The farmer sulfur-treated the barrels before storage. — Poljoprivrednik je pre skladištenja tretirao bačve sumporom.
Sinonimi za ovo značenje:
- sulphur — Britanski pravopis glagola u ovom značenju; direktan ekvivalent u istom smislu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči sulfur
Slično značenje
- sulphur — britanski pravopis za isti element
- atomic number 16 — hemijski naziv za isti element
glagolsko značenje: tretirati sumporom radi očuvanja
- sulphur — britanski pravopis istog glagola
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne treba mešati imenicu „sulfur” sa glagolom „to sulfur”, jer označavaju različita značenja.
- Ne treba čitati „sulfur” kao bilo koju reč koja samo ima veze sa hemijom; ovde je smisao konkretno hemijski element sumpor.
- „S” nije običan sinonim u rečenici, već samo hemijski simbol.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači „sulfur”?
U ovom unosu „sulfur” znači sumpor, tj. hemijski element. To je najprirodniji engleski prevod za srpsko „sumporom” kada se govori o samom elementu ili o nečemu što je tretirano sumporom.
Koji su najbliži sinonimi za „sulfur”?
Najbliži i najpraktičniji sinonim je „sulphur”, koji je britanski pravopis iste reči. „Atomic number 16” je naučna oznaka za isti element, ali nije svakodnevna zamena.
Da li „sulfur” može biti glagol?
Da, u engleskom postoji i glagol „to sulfur”, sa značenjem tretirati nečim što sadrži sumpor radi očuvanja. To je posebno značenje i ne treba ga mešati sa imenicom.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
