Reč *passivelyNačin ponašanja bez aktivnog učešća ili namerne akcije.* je engleski prilog i najčešće se prevodi kao *pasivno* ili *na pasivan način*. U srpskom jeziku to znači da se nešto dešava bez aktivnog učešćaUključenost u radnju ili događaj, aktivno prisustvovanje., bez inicijative ili bez namernog delovanja. U zavisnosti od kontekstaOkruženje značenja u kojem se reč ili izraz tumači., može da sugeriše i da neko samo prima utiske, trpi okolnosti ili reaguje vrlo slabo.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: passively
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈpæsɪvli/
Pojednostavljen zapis izgovora: PASS-iv-lee (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: PASS-iv-lee.
Priloški oblik od passive, u značenju „na pasivan način, bez aktivnog učešća“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči pasivno na srpskom
Na pasivan način; tako da se nešto ne radi aktivno, nego se prepušta toku događaja ili tuđem delovanju. U svakodnevnoj upotrebi može označavati i stanje bez inicijative, reagovanja ili angažovanja.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
pasivno — passively
Najprirodniji prevod je "passively" jer odgovara prilogu u opštem značenju. U zavisnosti od konteksta može značiti i "inactively" ili "without initiative", ali "passively" je osnovno i najčešće rešenje.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči passively
pasivno, bez aktivnog reagovanja
Vrsta reči: prilog
Definicija: na pasivan način; bez aktivnog učešća, inicijative ili delovanja
Primer: He listened passively. — Slušao je pasivno.
Sinonimi za ovo značenje:
- passively — osnovni i direktan izraz za isto značenje
- inactively — bez aktivnosti; može odgovarati u nekim kontekstima
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči passively
Slično značenje
- passively — pasivno
- inactively — neaktivno
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Nemojte ga mešati sa *actively*, koje znači suprotno: aktivno, energično, sa punim učešćem.
- U nekim rečenicama *passively* ne znači samo „mirno“, nego baš „bez inicijative“ ili „bez otpora“.
- Ne prevodi se uvek istim izrazom u svakom kontekstu; ponekad je prirodnije „neaktivno“ ili „bez inicijative“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači passively?
Znači „pasivno“, odnosno na način bez aktivnog učešća, inicijative ili delovanja.
Koji je najčešći prevod za passively?
Najčešći i najprirodniji prevod je „pasivno“.
Da li passively ima suprotnost?
Da. Najčešća suprotnost je *actively* — „aktivno“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
