Reč preservedsačuvano, očuvano od propadanja ili oštećenja se u srpskom najčešće prevodi kao „očuvanonešto što je ostalo u dobrom stanju, bez većih promena”, odnosno kao nešto što je ostalo u dobrom stanju, bez većih oštećenja ili promena. U engleskom može opisivati i predmet, zgradu, dokument, prirodu ili neku vrednost koja nije propala niti izgubljena. U drugim kontekstima znači i da je nešto sačuvano od kvarenjaproces propadanja ili uništavanja usled neodgovarajućih uslova ili raspadanja za kasniju upotrebu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: preserved
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /prih-ZURVD/
Pojednostavljen zapis izgovora: prih-ZURVD (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na drugom slogu.
Odgovara pridevu u značenju „sačuvano u celosti / neizmenjeno“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči očuvano na srpskom
Nešto što je ostalo sačuvano u dobrom stanju, bez većih oštećenja ili promena. Može se odnositi na predmete, zgrade, dokumente, prirodu ili druge vrednosti koje nisu propale ili izgubljene.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
očuvano — preserved
Izabrano značenje „preserved” najviše odgovara svakodnevnom značenju prideva u srednjem rodu. U zavisnosti od konteksta može značiti i „well-preserved”, „intact” ili „maintained”, ali „preserved” je najopštiji prevod.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči preserved
nešto što je ostalo očuvano i nije znatno promenjeno ili oštećeno
Vrsta reči: pridev
Definicija: sačuvano u celosti ili u određenom stanju
Primer: The old church is still well preserved. — Stara crkva je i dalje dobro očuvana.
Sinonimi za ovo značenje:
- intact — neokrnjen, netaknut
- maintained — održavan, očuvan
- well-preserved — dobro očuvan
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči preserved
Značenje 2
nešto što je konzervirano ili zaštićeno da se ne pokvari
Vrsta reči: pridev
Definicija: sačuvano od kvarenja ili raspadanja i pripremljeno za buduću upotrebu
Primer: These fruits are preserved in syrup. — Ovo voće je konzervirano u sirupu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči preserved
Slično značenje
- intact — netaknut
- maintained — održavan
- well-preserved — dobro očuvan
sačuvano od kvarenja ili raspadanja i pripremljeno za buduću upotrebu
- preserved — konzervirano
- canned — konzervirano
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Primeri upotrebe reči preserved
- The manuscript has been carefully preserved for centuries. — Rukopis je pažljivo očuvan vekovima.
- The jam is made from preserved fruit. — Džem je napravljen od konzerviranog voća.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Nemojte mešati preserved sa fresh: preserved znači sačuvano, a fresh znači sveže.
- U kontekstu hrane preserved često znači konzervirano ili pripremljeno tako da traje duže, ali to nije isto što i opis nečega netaknutog u izvornom stanju.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači preserved?
Preserved znači da je nešto sačuvano u dobrom stanju, bez većih promena ili oštećenja, ili da je zaštićeno od kvarenja i pripremljeno za kasniju upotrebu.
Koji je najbliži prevod za preserved?
Najopštiji prevod je „očuvano”. U zavisnosti od konteksta može biti i „netaknuto”, „održavano” ili „konzervirano”.
Da li preserved znači isto što i fresh?
Ne. Preserved znači sačuvano, a fresh znači sveže. To su različita značenja i često su suprotna.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
