Reč „prank“ u engleskom najčešće odgovara srpskoj „nameštaljci“, odnosno smišljenoj šali ili podvali koja nekoga navodiusmerava nekoga ka pogrešnom zaključku ili pravcu na pogrešan trag ili ga dovodi u neprijatnukoja izaziva nelagodu ili neugodu, ali obično ne previše ozbiljnu situaciju. U svakodnevnom govoru to je često nešto unapred smišljenoplanirano unapred, namerno osmišljeno radi zabave, a ne slučajna šala. U engleskom ova reč ima i druga, ređa značenja, pa je važno ne mešati ih sa značenjem koje se najčešće traži kada neko prevede „nameštaljka“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: prank
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /præŋk/
Pojednostavljen zapis izgovora: PRANK (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Jednosložna reč; naglasak je na jedinom slogu.
Ovde je imenica u značenju „podvala, smišljena šala“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči nameštaljka na srpskom
Nameštaljka je smišljena šala ili podvala kojom se neko namerno zavodi na pogrešan trag ili dovodi u neprijatnu situaciju. Obično podrazumeva unapred pripremljen trik, a često se koristi u neformalnom govoru za nešto što nije potpuno ozbiljno ili je namešteno.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
nameštaljka — prank
Najprirodniji prevod u svakodnevnom govoru je prank, odnosno podvala ili smišljena šala. U zavisnosti od konteksta mogući su i kao što su setup, hoax ili fixed thing, ali „prank“ najbolje pokriva uobičajeno značenje ove reči u neformalnom srpskom.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči prank
podvala, smišljena šala
Vrsta reči: imenica
Definicija: smišljena šala ili podvala koja je urađena radi zabave i može nekoga dovesti u neprijatnu situaciju
Primer: It was just a prank, but he didn’t find it funny. — To je bila samo nameštaljka, ali njemu nije bilo smešno.
Sinonimi za ovo značenje:
- joke — šala; može odgovarati kada je naglasak na zabavi, ali je šire značenje od „nameštaljke“
- put-on — nameštaljka; posebno kada je nešto inscenirano ili nije iskreno
- trick — trik, podvala; upotrebljivo kada je cilj da se neko prevari ili zavede
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči prank
Značenje 2
ludorija, klovnovsko ponašanje
Vrsta reči: imenica
Definicija: ponašanje koje je nalik klaunu ili šaljivdžiji; budalasto, razigrano ili karikaturalno ponašanje
Primer: His constant prank was annoying to everyone. — Njegovo stalno klovnovsko ponašanje svima je smetalo.
Sinonimi za ovo značenje:
- buffoonery — klovnovsko ponašanje, budalastanje
- clowning — glumatanje klovna, pravljenje budale od sebe
- frivolity — neozbiljno ponašanje; šire i manje precizno
- japery — šaljivdžijsko, budalasto ponašanje
Značenje 3
ukrasiti upadljivo
Vrsta reči: glagol
Definicija: ukrasiti ili srediti nešto upadljivo, kičasto ili razmetljivo
Primer: The garden was pranked with bright flowers and ribbons. — Bašta je bila ukrašena upadljivim cvećem i trakama.
Značenje 4
oblačiti se upadljivo
Vrsta reči: glagol
Definicija: obući se ili udesiti veoma upadljivo, svečano ili razmetljivo
Primer: She pranked herself out in her best dress. — Sredila se i obukla u svoju najbolju haljinu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči prank
Slično značenje
- put-on — nameštaljka
- trick — podvala
- joke — šala
značenje: ponašanje nalik klovnu ili šaljivdžiji
- buffoonery — budalastanje
- clowning — glumatanje klovna
- japery — šaljivdžijsko ponašanje
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati „prank“ kao nameštaljku sa glagolskim značenjem „ukrasiti upadljivo“ ili „obući se upadljivo“. To su druga, ređa značenja iste reči.
- „Prank“ nije isto što i svaka šala; često podrazumeva da je neko namerno zaveden ili doveden u neprijatan položaj.
- U srpskom kontekstu „nameštaljka“ najčešće traži upravo značenje smišljene podvale, a ne običnu bezazlenu šalu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači prank?
Najčešće znači nameštaljka, odnosno smišljena šala ili podvala urađena radi zabave.
Koji je najbolji prevod za prank na srpski?
U svakodnevnom govoru najprirodnije je „nameštaljka“, a u nekim kontekstima i „podvala“ ili „šala“.
Da li prank znači samo šala?
Ne baš. Može biti i šala, ali obično je reč o smišljenom triku ili podvali koja nekoga dovodi u zabludu.
Da li prank ima i druga značenja?
Da. Kao imenica može označavati i budalasto, klovnovsko ponašanje, a kao glagol i upadljivo ukrašavanje ili upadljivo oblačenje.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
