Reč „Catholic” je najprirodniji prevod srpskog „katolik” kada se misli na pripadnikaosoba koja pripada nekoj grupi, zajednici ili veri Katoličke crkve, odnosno rimokatolika. U srpskom se ovaj izraz najčešće koristi za osobu, ali može da označi i nešto što je vezano za Katoličku crkvu. U engleskom se velika slova obično koriste kada se misli na versku pripadnost ili instituciju, pa je važno razlikovatiprepoznati razliku između dve ili više stvari imenicu, pridev i šire, prenesenoupotrebljeno u drugom, manje doslovnom smislu značenje.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: Catholic
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈkæθəlɪk/
Pojednostavljen zapis izgovora: KATH-uh-lik (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: KATH-uh-lik.
Ovo je imenica: član Katoličke crkve, odnosno rimokatolik.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči katolik na srpskom
Katolik je pripadnik Katoličke crkve, odnosno hrišćanin koji pripada rimokatoličkoj veroispovesti. Reč se najčešće koristi za osobu, ali može da označi i ono što je vezano za Katoličku crkvu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
katolik — Catholic
Najprirodniji prevod je Catholic, jer se u srpskom najčešće odnosi na pripadnika Katoličke crkve. U nekim kontekstima može značiti i katolički kao pridev, ali za ovu imenicu osnovni engleski ekvivalent je Catholic.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči Catholic
Osoba koja pripada Katoličkoj crkvi.
Vrsta reči: imenica
Definicija: a member of the Catholic Church; a Roman Catholic
Primer: She was raised Catholic. — Odgajana je kao katolkinja.
Sinonimi za ovo značenje:
- Roman Catholic — rimokatolik; preciznije označava pripadnika Rimokatoličke crkve
- papist — katolik; zastareo i često uvredljiv izraz, pa ga ne treba koristiti kao neutralan sinonim
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči Catholic
Značenje 2
Koji se odnosi na Katoličku crkvu ili katoličku veru.
Vrsta reči: pridev
Definicija: of or relating to the Catholic Church or Catholicism
Primer: The cathedral is an important Catholic landmark. — Katedrala je važan katolički spomenik.
Sinonimi za ovo značenje:
- Roman Catholic — rimokatolički; može da opisuje pripadnost Katoličkoj crkvi u širem, pridevskom smislu
Značenje 3
Širokogrud, bez uskih ili provincijalnih predrasuda; obuhvatan po ukusu.
Vrsta reči: pridev
Definicija: free from provincial prejudices or attachments; broad in tastes or interests
Primer: He has catholic tastes in music. — Ima širok i raznovrstan muzički ukus.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči Catholic
Slično značenje
- Roman Catholic — rimokatolik
Pridevsko značenje: „koji se odnosi na Katoličku crkvu”
- Roman Catholic — rimokatolički
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati imenicu „Catholic” u značenju „katolik” sa pridevom „catholic” u prenesenom značenju „širokogrud, raznovrstan”.
- Ne koristiti „Catholic” kao sinonim za „Christian”; svaki katolik je hrišćanin, ali nije svaki hrišćanin katolik.
- U pisanju imena veroispovesti i pripadnika crkve veliko slovo je važno u engleskom: Catholic.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači Catholic?
Najčešće znači „katolik”, odnosno pripadnik Katoličke crkve. U drugom, pridevskom značenju može značiti „katolički”, a preneseno i „širokogrud” ili „raznovrstan po ukusu”.
Da li je Catholic isto što i Roman Catholic?
U praksi vrlo često jeste, ali Roman Catholic je preciznije i izričito označava rimokatolika.
Koji je najbliži prevod za Catholic u srpskom?
Za imenicu je to „katolik”. Ako je reč o pridevu, tada je prevod najčešće „katolički”.
Može li Catholic da znači nešto drugo osim verske pripadnosti?
Da. Kao pridev može imati i preneseno značenje „širokogrud” ili „obuhvatan”, ali to je posebno značenje i ne treba ga mešati sa verskim.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
