Reč „filološkojodnosi se na oblast koja proučava jezik i književnost” iz srpskog jezika ovde se prevodi kao engleski pridevreč koja opisuje osobinu ili bliže određuje imenicu „philologicalengleski izraz za nešto vezano za proučavanje jezika i književnosti”. To je oblik koji se koristi kada se govori o nečemu što je vezano za filologiju — proučavanje jezika, književnosti i njihovog istorijskog razvoja, kao i za analizu tekstova. U ovom obliku značenje se ne menja, već samo gramatički odnos u rečenici.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: philological
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˌfɪləˈlɑːdʒɪkəl/
Pojednostavljen zapis izgovora: fi-luh-LAH-jih-kuhl (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Glavni akcenat je na trećem slogu: lɑː. Sporedni akcenat je na prvom slogu.
Odnosi se na filologiju, tj. proučavanje jezika, književnosti i tekstova.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči filološkoj na srpskom
Oblik prideva filološki u ženskom ili srednjem rodu jednine dativa ili lokativa, zavisno od konteksta. Odnosi se na filologiju, tj. proučavanje jezika i književnosti, naročito kroz istorijski razvoj i tekstualnu analizu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
filološkoj — philological
Izabran je prevod „philological” jer je to najprirodniji engleski ekvivalent za pridev filološki u ovom padežnom obliku. U nekim kontekstima može se prevesti i kao „of/for the philological” ili preciznije prema imenici uz koju stoji.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči philological
vezan za proučavanje jezika i književnosti
Vrsta reči: pridev
Definicija: odnosi se na filologiju; vezan za proučavanje jezika, književnosti i tekstova
Primer: The manuscript received careful philological analysis. — Rukopis je prošao pažljivu filološku analizu.
Sinonimi za ovo značenje:
- linguistic — delimično blisko, ali šire i nije uvek isto kao filološki
- textual — približno u kontekstu analize teksta, ali nije potpuna zamena
- scholarly — može odgovarati u akademskom kontekstu, ali je preširoko
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči philological
Slično značenje
- linguistic — lingvistički
- textual — tekstualni
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati „philological” sa „philologic” u svakodnevnoj upotrebi; ovaj oblik je standardniji pridev.
- Ne prevoditi ga samo kao „linguistic” u svakom kontekstu, jer filološki često podrazumeva i književno-istorijsku i tekstualnu analizu.
- Ne koristiti ga za opšte značenje „obrazovan” ili „naučni”; to je uži stručni izraz.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači „philological”?
Znači „vezan za filologiju”, odnosno za proučavanje jezika, književnosti i tekstova, naročito kroz istorijski razvoj i detaljnu analizu.
Koji je najprirodniji prevod reči „philological” na srpski?
Najprirodnije je „filološki”, a u konkretnom padežnom obliku i zavisno od rečenice može se prevesti kao „filološkoj”.
Da li je „philological” isto što i „linguistic”?
Nije uvek isto. „Linguistic” je šire i više se odnosi na jezik kao sistem, dok „philological” obično uključuje i proučavanje tekstova, književnosti i istorijskog razvoja jezika.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
