Glagol „write out” u ovom unosu prevodi srpski oblik „raspišempišem ili sastavljam nešto u potpunom, službenom obliku”, odnosno oblik glagola raspisatistaviti nešto u puni oblik ili službeno objaviti u prvom licu jednine prezentaglagolsko vreme za sadašnju radnju ili stanje. U praksi znači da nešto pišem u punom, potpunom obliku ili da nešto službeno sastavljam, objavljujem ili izdajem, u zavisnosti od konteksta. Zato je važno razlikovati opšte pisanje od formalnog objavljivanja ili izdavanja.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: write out
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /raɪt aʊt/
Pojednostavljen zapis izgovora: RITE owt (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom delu: WRITE je naglašeno, a out je nenaglašen nastavak.
Ovde je primarno značenje: „napisati nešto potpuno, u celini ili detaljno“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči raspišem na srpskom
Oblik glagola raspisati u prvom licu jednine prezenta. Znači da nešto pišem ili objavljujem detaljno, najčešće u smislu da sastavljam tekst, oglas, konkurs, izbor ili nalog.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
raspišem — write out
Najprirodniji prevod ovde je "write out" u opštem smislu ili "announce/publish" kada se radi o konkursu, izborima ili raspisivanju nečega službeno. U svakodnevnom jeziku može zavisiti od konteksta; nije isto što i samo "write".
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči write out
napisati nešto potpuno, u celini ili detaljno
Vrsta reči: glagol
Definicija: put into writing; write in complete form
Primer: I will write out the instructions clearly. — Napisaću uputstva jasno i potpuno.
Sinonimi za ovo značenje:
- write up — zabeležiti ili sastaviti u pisanom obliku; blisko, ali nije uvek isto kao potpuno prepisati ili dovršiti tekst
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči write out
Značenje 2
sačiniti i službeno izdati, objaviti ili raspisati
Vrsta reči: glagol
Definicija: make out and issue
Primer: The office will write out the notice tomorrow. — Kancelarija će sutra raspisati obaveštenje.
Sinonimi za ovo značenje:
- issue — izdati, objaviti; odgovara kada se nešto formalno pušta u opticaj
- make out — sačiniti ili popuniti dokument; moguće u ovom službenom smislu, ali zavisi od konteksta
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči write out
Slično značenje
- write up — zapisati, sastaviti
- write out — napisati potpuno, detaljno
sačiniti i službeno izdati ili objaviti
- issue — izdati, objaviti
- make out — sačiniti, popuniti
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati „write out” sa prostim „write”; ovde se često misli na potpunije, formalnije ili službeno pisanje.
- Ne koristiti „write out” u svakom kontekstu gde srpsko „raspišem” znači objaviti konkurs, oglas ili nalog bez provere da li engleski traži baš formalno izdavanje ili samo pisanje do kraja.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači „write out” kada prevodim „raspišem”?
Najčešće znači da nešto napišem potpuno, detaljno ili u celini. U službenom kontekstu može značiti i da nešto raspisujem, objavljujem ili izdavam.
Da li je „write out” isto što i „write”?
Nije uvek. „Write out” obično naglašava da je tekst napisan potpuno, jasno ili u formalnom obliku, dok „write” može biti opštije.
Koji je najbliži sinonim za osnovno značenje?
Za osnovno značenje najbliži je „write up”, ali nije uvek savršena zamena jer može imati nijansu sastavljanja ili sređivanja teksta.
Kako da razlikujem službeno značenje od običnog pisanja?
Ako se govori o dokumentu, obaveštenju, konkursu ili nalogu, smisao je često službeno izdavanje ili objavljivanje. Ako se govori o tekstu ili uputstvu, onda je smisao obično pisanje u punom obliku.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
