Engleska reč „act” ima više značenjarazličiti smisli ili interpretacije jedne reči, pa je važno ne mešatispajati ili pogrešno izjednačavati različite stvari ih. U srpskom se najčešće prevodi kao „čin”, „delanje”, „ponašati se” ili „glumiti”, u zavisnosti od kontekstaokruženje u kojem se reč tumači ili prevodi. Pošto je u srpskom data forma „aktu” nesamostalna i bez šireg izraza ne zvuči kao standardna lema, ovde objašnjavamo engleski „act” i njegova najbliža značenja koja se koriste u prevodu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: act
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ækt/
Pojednostavljen zapis izgovora: AKT (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Jednosložna reč; stres je na jedinom slogu.
Ovde je osnovno glagolsko značenje: „ponašati se; postupati“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči aktu na srpskom
Ovo je oblik imenice ili skraćenog zapisa koji se u srpskom ne koristi kao samostalna, standardna reč u ovom obliku. Kao deo šireg izraza može upućivati na nešto što je u vezi sa aktom, dokumentom ili činom.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
aktu — act
Najbliži prevod je "act" samo ako se misli na pravni ili formalni akt, odnosno dokument ili čin. Ako je ovo deo nekog konkretnog izraza, značenje zavisi od konteksta; bez konteksta nije sigurno da je reč standardna srpska lema.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči act
ponašati se
Vrsta reči: glagol
Definicija: ponašati se na određeni način; pokazivati određeno ponašanje ili držanje
Primer: You should act like an adult. — Trebalo bi da se ponašaš kao odrasla osoba.
Sinonimi za ovo značenje:
- behave — ponašati se
- do — u ovom značenju: postupati
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči act
Značenje 2
praviti se, glumiti
Vrsta reči: glagol
Definicija: praviti se da imaš određene osobine ili stanje duha
Primer: He acted the idiot. — Pravdao se kao idiot / pravio se glup.
Sinonimi za ovo značenje:
- pretend — praviti se
- play — glumiti, praviti se
Značenje 3
glumiti u predstavi
Vrsta reči: glagol
Definicija: izvoditi predstavu na sceni ili u teatru
Primer: She acts in this play. — Ona glumi u ovoj predstavi.
Sinonimi za ovo značenje:
- play — glumiti
- playact — glumiti, često prenaglašeno
- roleplay — igrati ulogu
Značenje 4
delovati, preduzeti
Vrsta reči: glagol
Definicija: izvesti radnju ili preduzeti nešto; delovati
Primer: Think before you act. — Razmisli pre nego što deluješ.
Sinonimi za ovo značenje:
- move — pokrenuti se, preduzeti nešto
Značenje 5
djelovati, raditi
Vrsta reči: glagol
Definicija: imati željeni efekat ili rezultat; raditi kako treba
Primer: The breaks of my new car act quickly. — Kočnice mog novog automobila brzo reaguju.
Sinonimi za ovo značenje:
- work — raditi, funkcionisati
Značenje 6
igrati ulogu, predstavljati
Vrsta reči: glagol
Definicija: predstavljati nešto na sceni ili igrati ulogu
Primer: She wants to act Lady Macbeth, but she is too young for the role. — Želi da glumi Lejdi Magbet, ali je premlada za tu ulogu.
Sinonimi za ovo značenje:
- play — igrati ulogu
- represent — predstavljati neku ulogu
Značenje 7
vršiti dužnost
Vrsta reči: glagol
Definicija: vršiti službenu dužnost ili obavljati funkciju
Primer: She acts as the chair. — Ona vrši funkciju predsedavajuće.
Značenje 8
čin, delo
Vrsta reči: imenica
Definicija: nešto što ljudi urade; čin ili delo
Primer: A kind act can change someone's day. — Ljubazan čin može promeniti nečiji dan.
Sinonimi za ovo značenje:
- deed — delo, čin
Značenje 9
tačka, nastup
Vrsta reči: imenica
Definicija: kratak nastup koji je deo dužeg programa
Primer: He did his act three times every evening. — Izvodio je svoju tačku tri puta svake večeri.
Sinonimi za ovo značenje:
- bit — kratka tačka
- number — tačka u programu
- routine — programirani nastup
- turn — nastup, red na sceni
Značenje 10
akt, zakonski akt
Vrsta reči: imenica
Definicija: pravni ili službeni dokument donet od strane skupštine, komiteta ili sličnog tela
Primer: The new act will change the rules. — Novi akt će promeniti pravila.
Sinonimi za ovo značenje:
- enactment — zakonski akt
Značenje 11
gluma, pretvaranje
Vrsta reči: imenica
Definicija: izražavanje neiskrenosti ili pretvaranja
Primer: He put on quite an act for her benefit. — Prilično se pretvarao pred njom.
Značenje 12
čin u predstavi
Vrsta reči: imenica
Definicija: deoba ili deo opere, predstave ili baleta
Primer: The second act was the best part of the show. — Drugi čin je bio najbolji deo predstave.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči act
Slično značenje
- behave — ponašati se
- do — postupati
praviti se da imaš određene osobine ili stanje duha
- pretend — praviti se
- play — glumiti
izvoditi predstavu na sceni ili u teatru
- play — glumiti
- playact — prenaglašeno glumiti
- roleplay — igrati ulogu
izvesti radnju ili preduzeti nešto; delovati
- move — preduzeti, pokrenuti se
imati željeni efekat ili rezultat; raditi kako treba
- work — funkcionisati, raditi
predstavljati nešto na sceni ili igrati ulogu
- play — igrati ulogu
- represent — predstavljati ulogu
nešto što ljudi urade; čin ili delo
- deed — delo, čin
kratak nastup koji je deo dužeg programa
- bit — tačka
- number — tačka
- routine — nastup
- turn — nastup
pravni ili službeni dokument donet od strane skupštine, komiteta ili sličnog tela
- enactment — zakonski akt
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati glagol „act” u značenju „ponašati se” sa imenicom „an act” u značenju „čin”, „tačka” ili „pravni akt”.
- „Act” kao glagol ne znači uvek „glumiti”; to je samo jedno od posebnih značenja.
- U rečenici „She acts as the chair” „acts as” znači „vrši funkciju”, a ne „glumi kao”.
- Srpsko „aktu” nije standardna samostalna lema; značenje zavisi od šireg izraza i konteksta.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači act?
Značenje zavisi od konteksta: najčešće znači „ponašati se”, ali može značiti i „glumiti”, „delovati”, „čin”, „tačku u programu” ili „pravni akt”.
Koji je najčešći prevod za act?
U svakodnevnom govoru najčešće je to „ponašati se”, a kao imenica često „čin”.
Da li act znači isto što i pretend?
Ne uvek. „Pretend” znači „praviti se”, dok „act” može imati to značenje samo u jednom posebnom smislu.
Koja je razlika između act i deed?
„Deed” je uglavnom „delo” ili „čin” kao imenica, dok je „act” širi i može biti i glagol i imenica.
Kako se prevodi act u pravnom kontekstu?
Najčešće kao „akt” ili „zakonski akt”, zavisno od vrste dokumenta.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
