1. Kratak odgovor
Reč failed na srpskom znači neuspešan ili pao (npr. na ispitu).
Može da znači i: neuspeli, pao u zaborav / propao, zavisno od konteksta.
Primer: He failed the driving test on his first try. – Pao je vozački ispit iz prvog pokušaja.
2. Najčešći prevodi
| Engleski | Srpski |
| failed | pao (na ispitu / testu) |
| failed | neuspešan / neuspeli |
| failed | propao (npr. biznis ili plan) |
| failed | otkazao (npr. organ ili motor) |
3. Objašnjenje iz srpskog ugla
Kod nas se reč failed najčešće povezuje sa padanjem na ispitu ili nekim neuspehom u životu. Za razliku od srpskog gde koristimo različite glagole (pasti, propasti, otkazati), u engleskom ova jedna reč pokriva sve od loše ocene do kvara na motoru.
Primeri:
Eksperiment nije uspeo.
Njen pokušaj je potpuno propao.
4. Vrsta reči
Failed može imati više funkcija:
Prošlo vreme i prošli particip glagola fail (pao je, nije uspeo, propao je).
Pridev (adjective) koji opisuje nešto što je neuspešno ili propalo (npr. a failed attempt – neuspeli pokušaj).
5. Primeri u rečenicama
| Engleski | Srpski |
| I failed my math exam yesterday. | Pao sam ispit iz matematike juče. |
| The business failed after just six months. | Biznis je propao posle samo šest meseci. |
| It was a failed attempt to negotiate peace. | To je bio neuspeli pokušaj pregovaranja o miru. |
| His kidney almost failed last year. | Bubreg mu je zamalo otkazao prošle godine. |
| She feels like she failed as a mother. | Oseća se kao da je podbacila kao majka. |
| The payment failed due to insufficient funds. | Plaćanje nije uspelo zbog nedovoljno sredstava. |
| They failed to mention the most important detail. | Propustili su da spomenu najvažniji detalj. |
| The engine failed in the middle of the highway. | Motor je otkazao usred autoputa. |
6. Česte kombinacije sa ovom rečju
| Engleski izraz | Srpski prevod |
| failed an exam / test | pao na ispitu / testu |
| failed state | propala država |
| failed attempt | neuspeli pokušaj |
| failed relationship | neuspešna / propala veza |
| failed to do something | nije uspeo / propustio da uradi nešto |
7. Razlika između FAILED i LOSER
Failed je glagolski oblik ili pridev koji opisuje radnju ili stanje koje nije uspelo (fokus je na događaju ili rezultatu).
Loser je imenica i odnosi se na osobu (gubitnik).
| Reč | Značenje | Primer |
| failed | Neuspešan, pao, propao (opisuje radnju/stanje) | The plan failed. |
| loser | Gubitnik (osoba koja je izgubila ili ne uspeva) | He is bad at sports, but he isn’t a loser. |
8. Česte greške
| Pogrešno | Tačno | Objašnjenje |
| I failed on the test. | I failed the test. | Nema potrebe za predlogom on. Glagol fail direktno prima objekat. |
| I am failed. | I failed. / I have failed. | Prosečan Srbin bukvalno prevodi “Ja sam pao”. U engleskom se koristi običan Past Simple (I failed), a ne forma sa am. |
| He failed to came. | He failed to come. | Posle failed to uvek ide osnovni oblik glagola (infinitiv), a ne prošlo vreme. |
9. Mini vežba
Prevedi na engleski:
- Pao sam vozački ispit ponovo.
- Njihov plan je potpuno propao.
- Plaćanje karticom nije uspelo.
- Zaboravio je (nije uspeo) da zaključa vrata.
- To je bio neuspeli projekat.
Rešenja
- I failed my driving test again.
- Their plan failed completely.
- The card payment failed.
- He failed to lock the door.
- It was a failed project.
10. FAQ
Šta znači failed?
Failed znači pao (na testu), neuspešan, propao ili otkazao (u radu).
Kako se koristi failed u rečenici?
Koristi se ovako: She failed her English exam. – Pala je ispit iz engleskog.
Koja je razlika između failed i unsuccessful?
Failed često opisuje nešto što je potpuno propalo ili palo na testu, dok je unsuccessful formalnija reč za nešto što jednostavno nije ostvarilo uspeh.
Koja je najčešća greška?
Najčešća greška je ubacivanje predloga on (I failed on the exam). Pravilno je reći samo: I failed the exam.
11. Kratak zaključak
Reč failed najčešće znači pao (na ispitu) ili neuspešan/propao.
Najbolje je da je pamtiš kroz cele rečenice, ne samo kao jednu izolovanu reč.
12. Srp2Eng savet
Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst.
Zapamti 3 stvari:
Primer u rečenici: The engine failed, but we made it home.
Osnovni prevod: pao, neuspešan, propao
Najčešće kombinacije: failed the test, failed attempt, failed to do something
Prevodjenje Reci EN-SR (Imported)
Prevod reči ‘failed’ sa engleskog na srpski.
Unesite reč ‘failed’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.
Isprobaj srpsko-engleski prevodilac: