Reč „collective“ u engleskom najčešće prevodi srpski oblik „zbirnioblik koji označava nešto zajedničko ili objedinjeno“ kada označava nešto što je zajedničkoono što pripada svima ili postoji u istoj stvari, objedinjeno ili nastaje delovanjemčinjenjem ili radom kojim nešto nastaje više ljudi ili elemenata zajedno. U zavisnosti od konteksta može biti pridev ili imenica, pa se značenje mora pažljivo razdvojiti da se ne pomeša opis zajedničkog delovanja sa pojmom kolektiva kao grupe ljudi.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-04. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: collective
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /kəˈlɛktɪv/
Pojednostavljen zapis izgovora: kuh-LEK-tiv (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na drugom slogu: LEK.
Ovde je tražen pridev u značenju „zajednički; nastao zajedničkim delovanjem više pojedinaca“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-04. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči zbirnom na srpskom
Oblik prideva ili imenice „zbirni“ u dativu, lokativu ili instrumentalu jednine, zavisno od konteksta. Odnosi se na nešto što je zajedničko, objedinjeno ili sabrano u jednu celinu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-04. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
zbirnom — collective
„Collective“ je najprirodniji prevod kada se „zbirni“ koristi u značenju zajedničkog ili objedinjavnog. U nekim kontekstima mogući su i prevodi kao „combined“, „aggregate“ ili „summary“, ali oni zavise od toga da li je reč o gramatici, statistici ili opštem opisu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-04. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči collective
zajednički; nastao zajedničkim delovanjem više pojedinaca
Vrsta reči: pridev
Definicija: done by or characteristic of individuals acting together
Primer: The decision was a collective effort. — Odluka je bila zajednički napor.
Sinonimi za ovo značenje:
- corporate — zajednički; izveden iz delovanja grupe
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-04. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči collective
Značenje 2
zbirni; koji čini celinu ili zbir
Vrsta reči: pridev
Definicija: forming a whole or aggregate
Primer: The report gives a collective total of all sales. — Izveštaj daje zbirni ukupan rezultat svih prodaja.
Značenje 3
kolektiv; članovi zadružnog ili zajedničkog preduzeća
Vrsta reči: imenica
Definicija: members of a cooperative enterprise
Primer: The workers formed a collective. — Radnici su formirali kolektiv.
Značenje 4
kolektivni; zasnovan na zajedničkom vlasništvu i radu
Vrsta reči: pridev
Definicija: set up on the principle of collectivism or ownership and production by the workers involved usually under the supervision of a government
Primer: They lived and worked on a collective farm. — Živeli su i radili na kolektivnoj farmi.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-04. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči collective
Slično značenje
- corporate — zajednički, grupni
pridev: „zbirni“, koji označava celinu ili zbir
- aggregate — zbirni, ukupni
imenica: grupa ljudi u zajedničkom preduzeću ili kolektivu
- collective — kolektiv, zadruga
pridev: vezan za kolektivno vlasništvo i proizvodnju
- collective — kolektivni, zasnovan na zajedničkom radu
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-04. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati pridev „collective“ sa imenicom „collective“: u jednom slučaju znači „zajednički/zbirni“, a u drugom „kolektiv“.
- Ne koristiti „collective“ automatski kao prevod za svako „zbirni“ bez provere konteksta, jer može značiti i „ukupan“, „objedinjeni“ ili „kolektivni“.
- „Collective“ nije isto što i „distributive“; to su suprotni gramatički pojmovi.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-04. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači collective?
Najčešće znači „zajednički“ ili „zbirni“, zavisno od konteksta. Može biti i imenica u značenju „kolektiv“.
Koji je najčešći prevod reči collective?
U opštem smislu najprirodniji prevod je „zbirni“ ili „zajednički“, a kao imenica „kolektiv“.
Da li collective ima više značenja?
Da. Može označavati zajedničko delovanje, celinu ili zbir, zatim grupu ljudi u preduzeću, kao i nešto što je organizovano po principu kolektivnog rada.
Kako razlikovati pridev i imenicu collective?
Ako opisuje imenicu, obično je pridev i znači „zajednički“ ili „zbirni“. Ako samostalno označava grupu ljudi, onda je imenica i znači „kolektiv“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-04. AI procena; nije garancija tačnosti.
