FAM – značenje, upotreba i primeri

Kratak odgovor

Reč fam na srpskom najčešće znači porodica ili familija. Može da znači i: ekipa (bliski prijatelji), drugari, zavisno od konteksta.

Primer:

I’m hanging out with my fam today. — Danas se družim sa svojima (porodicom).

Najčešći prevodi

EngleskiSrpski
famporodica / familija
famekipa / društvo (bliski prijatelji)
fambraća / sestre (u slengu)
famrodbina

Objašnjenje iz srpskog ugla

Srpski govornik fam najčešće razume kao skraćenicu od family — dakle porodica. To je tačno, ali fam se u engleskom slengu koristi mnogo šire. Često označava bliske prijatelje koje smatraš porodicom, ili se koristi kao oslovljavanje (kao naše “brate” ili “drugaru”).

Kada se prevodi bukvalno:

My fam is coming over. — Moja porodica dolazi.

I love my fam. — Volim svoju porodicu.

Kada mora drugačije:

What’s up, fam? — Šta ima, brate? (ne “porodico”)

He’s fam. — On je kao brat / naš je. (ne “on je porodica”)

Vrsta reči

Fam je imenica (neformalna, skraćenica od family).

Primer: Fam je imenica koja se koristi u neformalnom govoru za porodicu ili bliske prijatelje.

Primeri u rečenici

EngleskiSrpski
I’m going home to see my fam.Idem kući da vidim svoje (porodicu).
What’s up, fam?Šta ima, brate?
She’s fam to me.Ona mi je kao porodica.
My fam is always there for me.Moji su uvek tu za mene.
Come through, fam!Navrati, brate!
The whole fam came to the party.Cela ekipa je došla na žurku.

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izrazSrpski prevod
my fammoji (porodica)
what’s up, fam?šta ima, brate?
fam vibesporodična atmosfera
close fambliska porodica
fam reunionokupljanje porodice
chosen famizabrana porodica (prijatelji)

Razlika između FAM i FAMILY

Fam je neformalna skraćenica i sleng — koristi se u opuštenom govoru, na internetu, među prijateljima.

Family je standardna reč — koristi se u formalnom i pisanom jeziku.

RečZnačenjePrimer
famporodica (sleng)Love you, fam! — Volim vas, moji!
familyporodica (standardno)My family lives in Belgrade. — Moja porodica živi u Beogradu.

Česte greške

PogrešnoTačnoObjašnjenje
He is my fam. (ako mislite “on je moja porodica”)He is family. / He’s fam.Fam je sleng, ali he is my fam zvuči neprirodno; bolje he’s family ili he’s fam.
my famsmy famFam je nebrojiva imenica u ovom značenju — ne koristi se u množini.
Fam u formalnom tekstuFamilyU formalnom pisanju uvek koristiti family, ne fam.

Mini vežba

Prevedi na engleski:

  1. Idem kući da vidim svoju porodicu.
  2. Šta ima, brate?
  3. Ona mi je kao porodica.
  4. Moji su uvek tu za mene.
  5. Cela ekipa je došla na žurku.

Rešenja

  1. I’m going home to see my fam.
  2. What’s up, fam?
  3. She’s fam to me.
  4. My fam is always there for me.
  5. The whole fam came to the party.

FAQ

Šta znači FAM?

Fam znači porodica (skraćenica od family), ali se u slengu koristi i za bliske prijatelje ili kao oslovljavanje (“brate”).

Kako se koristi FAM u rečenici?

Kao imenica: My fam is coming over. — Moja porodica dolazi. Kao oslovljavanje: What’s up, fam? — Šta ima, brate?

Koja je razlika između FAM i FAMILY?

Fam je neformalna skraćenica za opušten govor i internet. Family je standardna reč za formalni i pisani jezik.

Koja je najčešća greška?

Najčešća greška je korišćenje fam u formalnom tekstu. U formalnom pisanju uvek koristiti family.

Kratak zaključak

Reč fam najčešće znači porodica ili ekipa (bliski prijatelji).

Najbolje je da je pamtiš kroz cele rečenice, ne samo kao jednu izolovanu reč. Obrati pažnju da je fam neformalan izraz — u formalnom govoru koristi family.

Srp2Eng savet

Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst.

Zapamti 3 stvari:

  1. osnovni prevod,
  2. najčešće kombinacije,
  3. primer u rečenici.

Marko Vučinić
O autoru

Marko Vučinić

Osnivač srp2eng.com · Veb developer

Ćuprija, Srbija

Marko Vučinić je internet preduzetnik i veb developer iz Ćuprije. Bavi se razvojem veb sajtova, digitalnim izdavaštvom, stranim jezicima i primenom veštačke inteligencije.

Osnivač je sajta srp2eng.com, posvećenog prevodima, značenju reči i praktičnom učenju engleskog jezika.

Njegova interesovanja uključuju automatizaciju, programiranje, sport, psihologiju i lični razvoj.

Programiranje Strani jezici AI i automatizacija Digitalno izdavaštvo
Pročitaj sve članke autora →