Kratak odgovor
Reč accident znači nesreća, saobraćajna nezgoda ili slučajnost / udes. Primer:
He was injured in a car accident. – Povređen je u saobraćajnoj nesreći.
Najčešći prevodi
| Engleski | Srpski |
| accident | nesreća / nezgoda / udes |
| car accident | saobraćajna nesreća |
| by accident | slučajno |
Objašnjenje iz srpskog ugla
Označava neočekivan i neplaniran događaj koji obično uzrokuje štetu ili povredu. Kada se koristi sa predlogom by (by accident), znači da se nešto desilo slučajno, bez namere.
Primeri:
I met her by accident. – Sreo sam je slučajno.
It was an accident. – Bilo je slučajno.
Vrsta reči
Reč accident je imenica (nesreća, nezgoda).
Primeri u rečenicama
| Engleski | Srpski |
| Drive carefully to avoid an accident. | Vozi pažljivo da izbegneš nesreću. |
| The accident happened last week. | Nezgoda se desila prošle nedelje. |
| I deleted the file by accident. | Slučajno sam obrisao fajl. |
Česte kombinacije sa ovom rečju
| Engleski izraz | Srpski prevod |
| traffic / car accident | saobraćajna nesreća |
| by accident | slučajno / nenamerno |
| accident scene | mesto nesreće |
Razlika: ACCIDENT vs. INCIDENT
| Reč | Značenje | Primer |
| Accident | Nezgoda sa štetom ili povredom (nenamerno) | A car accident on the road. (Saobraćajna nesreća na putu.) |
| Incident | Bilo kakav događaj, sukob ili problem | A minor security incident. (Manji bezbednosni incident.) |
Česte greške
| Pogrešno | Tačno | Objašnjenje |
| I did it on accident. | I did it by accident. | Pravilan predlog za “slučajno” je by, a ne on. |
| He made an accident. | He had an accident. | U engleskom se za doživljavanje nesreće koristi glagol have (have an accident). |
Mini vežba
Prevedi na engleski:
- Imali su saobraćajnu nesreću.
- Uradio sam to slučajno.
- To je bila stara nesreća.
- Mesto nesreće je blokirano.
- Izvini, to je bila slučajnost.
Rešenja:
- They had a car accident.
- I did it by accident.
- It was an old accident.
- The accident scene is blocked.
- Sorry, it was an accident.
FAQ
Šta znači ACCIDENT na srpskom?
Znači nesreća, saobraćajna nezgoda ili slučajnost.
Šta znači BY ACCIDENT?
Znači slučajno ili nenamerno.
Kratak zaključak
Reč accident se najčešće koristi za saobraćajne i druge nezgode, kao i u izrazu by accident za slučajne događaje.
Srp2Eng savet
Zapamti 3 stvari:
- Osnovno značenje: nesreća / nezgoda
- Izraz za “slučajno”: by accident
- Primer u rečenici: I dropped the glass by accident.
