Reč „bridleuzda za konja; može imati i prenesena značenja“ u engleskom najčešće se povezuje sa uzdom za konja, ali može da znači i glagolsko „uzdati“ ili „obuzdatizadržati, kontrolisati ili suzbiti nešto ili nekoga“ u različitim kontekstima. Za srpski prevod važno je razlikovati doslovno značenje vezano za konja od prenesenogupotrebno u metaforičkom, a ne doslovnom smislu značenja kontrole, kao i od posebnog glagolskog značenja „uzrujati se“ ili „uvrediti se“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: bridle
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ˈbraɪdəl/
Pojednostavljen zapis izgovora: BRY-dl (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na prvom slogu: BRY-dl.
Ovde je glagol u značenju „staviti uzdu konju“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči zauzdaju na srpskom
Treće lice množine prezenta glagola „zauzdati“. Znači staviti uzdu ili obuzdati konja, a preneseno i zauzdati, obuzdati ili ukrotiti nešto što je naglo, neuredno ili opasno. U rečeničnom kontekstu može označavati i to da neko ili nešto drži pod kontrolom.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
zauzdaju — bridle
Izabrano je „bridle“ jer je to najbliži osnovni prevod kada se misli na uzdavanje konja. U prenesenom značenju češći su i „restrain“, „curb“ ili „rein in“, u zavisnosti od konteksta; „zauzdati“ se ne prevodi uvek doslovno kao „bridle“ kada znači obuzdati ponašanje, strasti ili rast cena.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči bridle
staviti uzdu konju
Vrsta reči: glagol
Definicija: stavljati uzdu na konja; opremiti konja uzdom da bi se njime upravljalo
Primer: The groom bridled the horse before the ride. — Konjušar je stavio uzdu konju pre jahanja.
Sinonimi za ovo značenje:
- saddle — nije isto kao „bridle“, ali je povezano sa opremanjem konja; nije precizan sinonim
- check — znači i „obuzdati“, ali nije dobar zamenski izraz za doslovno stavljanje uzde
- curb — ima značenje „obuzdati“, ali ne znači konkretno staviti uzdu
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči bridle
Značenje 2
uzda za konja
Vrsta reči: imenica
Definicija: sredstvo za kontrolu konja: uzda sa kajševima, žvalom i uzdama
Primer: He adjusted the horse's bridle before mounting. — Namestio je uzdu na konju pre nego što je uzjahao.
Značenje 3
obuzdati ili ograničiti
Vrsta reči: imenica
Definicija: obuzdati, ograničiti ili staviti pod kontrolu nešto što je preterano ili opasno
Primer: His common sense is a bridle to his quick temper. — Njegovo zdrav razum je kočnica njegovoj nagloj naravi.
Sinonimi za ovo značenje:
- check — može značiti „obuzdavanje“ ili „kontrola“
- curb — dobar sinonim u značenju „obuzdati“ ili „ograničiti“
Značenje 4
uvrediti se, naljutiti se
Vrsta reči: glagol
Definicija: uvrediti se ili pokazati ljutnju zbog nečega
Primer: She bridled at the accusation. — Ona se uvredila na tu optužbu.
Značenje 5
odazvati se na uzde
Vrsta reči: glagol
Definicija: reagovati na uzde, kao konj
Primer: The horse bridled and stopped immediately. — Konj je reagovao na uzde i odmah stao.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči bridle
Slično značenje
- check — obuzdati
- curb — obuzdati
za značenje „obuzdati, ograničiti“
- check — obuzdati
- curb — obuzdati
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- „Bridle“ nije uvek glagol; može biti i imenica „uzda“.
- Ne treba ga mešati sa značenjem „uvrediti se“ kada se traži prevod za konja ili za obuzdavanje.
- U prenesenom značenju srpsko „zauzdati“ često se bolje prevodi sa „restrain“, „curb“ ili „rein in“, ne uvek doslovno kao „bridle“.
- Ne koristiti „bridle“ kao opšti sinonim za bilo kakvo upravljanje ili kontrolu bez konteksta konja ili obuzdavanja.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači „bridle“ na srpskom?
Najčešće znači „uzda“ kao imenica ili „staviti uzdu“ kao glagol. U prenesenom značenju može značiti i „obuzdati“, „ograničiti“ ili „uvrediti se“, u zavisnosti od konteksta.
Koji su najčešći sinonimi za „bridle“?
Za značenje „obuzdati“ najbliži su „check“ i „curb“. Za doslovno značenje vezano za konja, „bridle“ je prvenstveno naziv za uzdu, pa pravi sinonim često zavisi od rečenice.
Da li „bridle“ znači isto što i „zauzdati“?
Ponekad da, ali ne uvek. Kada se govori o konju, „bridle“ je blizak prevod. Kada se govori o emocijama, ponašanju ili cenama, češće su prirodniji prevodi „restrain“, „curb“ ili „rein in“.
Kako da razlikujem glagol i imenicu?
Ako se govori o predmetu na konju, to je imenica „uzda“. Ako se govori o radnji stavljanja uzde, to je glagol. Ako rečenica znači da je neko reagovao uvređeno, tada je u pitanju posebno glagolsko značenje.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-02. AI procena; nije garancija tačnosti.
