Kratak prevod na srpski
Potrošiti (zalihe); ostati bez (nečega).
Kratko objašnjenje značenja na srpskom
Koristi se kada nam nestane neke supstance, resursa, vremena ili zaliha. To znači da smo imali određenu količinu nečega, ali smo je potpuno iskoristili i sada je više nemamo.
Primeri na engleskom sa prevodom na srpskom
- We are running out of milk, can you buy some on your way home? (Ponestaje nam mleka, možeš li da kupiš usput kad se budeš vraćao kući?)
- The car stopped because we ran out of gas. (Auto se zaustavio zato što smo ostali bez goriva.)
- I’m afraid we’ve run out of time for today’s lesson. (Plašim se da nam je ponestalo vremena za današnju lekciju.)
Kada se fraza koristi – na srpskom
- Svakodnevni život: Kada nam nestane namirnica ili kućnih potrepština.
- Radni procesi: Kada govorimo o resursima, novcu, bateriji na telefonu ili vremenu koje nam je ograničeno.
- Upozorenje: Kada želimo da kažemo da je krajnja granica blizu (“We’re running out of patience” – Ponestaje nam strpljenja).
Česte greške ili napomena
- Napomena: Fraza se najčešće koristi u kontinuiranim vremenima (running out of) kada situacija postepeno nastaje, ili u prošlosti (ran out of) kada se zaliha potpuno iscrpila.
- Miks: Studenti često greše tako što izostavljaju “of” ili menjaju redosled (run of out – što je potpuno pogrešno).
- Česta greška: Korišćenje glagola finish umesto run out of. Finish znači završiti radnju (npr. I finished the coffee – ja sam popio kafu), dok run out of znači da je resursa nestalo samo od sebe ili pre vremena (npr. I ran out of coffee – nestalo mi je kafe u kući).
Tabela primera: run out of
| Engleski | Srpski prevod |
|---|---|
| We ran out of money. | Ostali smo bez novca. |
| I ran out of time. | Ponestalo mi je vremena. |
| She ran out of patience. | Izgubila je strpljenje. |
| They ran out of food. | Ostali su bez hrane. |
| My phone ran out of battery. | Telefon mi se ispraznio. |
| We are running out of water. | Ponestaje nam vode. |
| He ran out of ideas. | Ponestalo mu je ideja. |
| I ran out of coffee this morning. | Jutros mi je ponestalo kafe. |
Najčešći prevodi fraze run out of
| Engleska fraza | Najprirodniji srpski prevod |
|---|---|
| run out of money | ostati bez novca |
| run out of time | ostati bez vremena / ponestaje vremena |
| run out of food | ostati bez hrane |
| run out of patience | izgubiti strpljenje |
| run out of battery | isprazniti se / ostati bez baterije |
| run out of ideas | ostati bez ideja |
| run out of fuel | ostati bez goriva |
| run out of options | ostati bez opcija |
Run out of vs finish
Ovo je česta greška kod srpskih govornika.
Run out of znači da ti je nečega ponestalo ili da si ostao bez nečega.
Finish znači završiti nešto.
| Engleski | Srpski | Objašnjenje |
|---|---|---|
| I ran out of coffee. | Ponestalo mi je kafe. | Nema više kafe. |
| I finished my coffee. | Popio sam kafu do kraja. | Završio sam piće. |
| We ran out of time. | Ponestalo nam je vremena. | Nema više vremena. |
| We finished on time. | Završili smo na vreme. | Završili smo posao. |
Česte greške
| Pogrešno | Tačno | Objašnjenje |
|---|---|---|
| I ran out money. | I ran out of money. | Mora da ide of. |
| We are out of time running. | We are running out of time. | Pravilan red reči je running out of time. |
| My battery ran out of. | My battery ran out. / My phone ran out of battery. | Ne završava se rečenica sa out of bez objekta. |
| I finished money. | I ran out of money. | Novac se ne “završava” kao aktivnost; prirodnije je run out of money. |
Mini vežba
Prevedi na engleski:
- Ostao sam bez novca.
- Ponestaje nam vremena.
- Telefon mi se ispraznio.
- Ponestalo joj je strpljenja.
- Ostali su bez hrane.
- Ponestalo mi je ideja.
- Auto je ostao bez goriva.
- Ne želim da ostanem bez opcija.
Rešenja
- I ran out of money.
- We are running out of time.
- My phone ran out of battery.
- She ran out of patience.
- They ran out of food.
- I ran out of ideas.
- The car ran out of fuel.
- I don’t want to run out of options.
Slične fraze/reči
- Use up (potrošiti sve, ali se više odnosi na sam proces korišćenja).
- Be out of (biti bez nečega, npr. “We are out of sugar” – jednostavnije i direktnije).
- Exhaust (supplies) (iscrpeti zalihe – formalnije).
Isprobaj srpsko-engleski prevodilac: