Kratak odgovor
Reč translator na srpskom znači prevodilac ili prevodilac za pisani tekst.
Može da znači i: prevodilac (softver/aplikacija) ili prevoditeljka, zavisno od konteksta.
She works as a professional translator. – Ona radi kao profesionalni prevodilac.
Najčešći prevodi
| Engleski | Srpski |
|---|---|
| translator | prevodilac (osoba koja prevodi) |
| translator | prevoditeljka |
| translator | program/aplikacija za prevođenje |
| written translator | pisani prevodilac |
Objašnjenje iz srpskog ugla
U srpskom jeziku reč “prevodilac” koristimo i za osobu koja prevodi pisani tekst i za osobu koja prevodi usmeno na sastancima. U engleskom se pravi jasna razlika: translator se odnosi na nekoga ko prevodi pisane tekstove, knjige i dokumente, dok se za usmenog prevodioca koristi reč interpreter.
Takođe, u modernom jeziku translator vrlo često označava onlajn alate i softvere poput Google Translate-a.
He is a certified court translator. – On je ovlašćeni sudski prevodilac.
I used an online translator to read the article. – Koristio sam onlajn prevodilac da pročitam članak.
Vrsta reči
Reč translator je brojiva imenica (imenica u muškom/ženskom rodu koja ima i jedninu i množinu).
Nastala je dodavanjem sufiksa -or na glagol translate (prevesti), čime se označava vršilac radnje ili alat koji vrši prevođenje.
Primeri u rečenicama
| Engleski | Srpski |
|---|---|
| She is a certified legal translator. | Ona je sertifikovani pravni prevodilac. |
| The translator finished the book in three months. | Prevodilac je završio knjigu za tri meseca. |
| Do you use an online translator for your homework? | Da li koristiš onlajn prevodilac za domaći zadatak? |
| We need to hire a translator for this contract. | Moramo da angažujemo prevodioca za ovaj ugovor. |
| He works as a freelance translator from home. | On radi kao slobodni prevodilac od kuće. |
| The translator captured the exact meaning of the sentence. | Prevodilac je pogodio tačno značenje rečenice. |
| AI translators are becoming more accurate every day. | AI prevodioci postaju sve precizniji svakog dana. |
| Can you recommend a good English-to-Serbian translator? | Možeš li da preporučiš dobrog prevodioca sa engleskog na srpski? |
| She credited the translator in the preface of the book. | Zahvalila se prevodiocu u predgovoru knjige. |
| The software includes a built-in document translator. | Softver uključuje ugrađeni prevodilac dokumenata. |
Česte kombinacije sa ovom rečju
| Engleski izraz | Srpski |
|---|---|
| freelance translator | nezavisni / honorarni prevodilac |
| certified translator | ovlašćeni / sertifikovani prevodilac |
| court translator | sudski tumač / prevodilac |
| online translator | onlajn prevodilac |
| machine translator | mašinski prevodilac |
| professional translator | profesionalni prevodilac |
| technical translator | tehnički prevodilac |
Razlika između TRANSLATOR i INTERPRETER
Glavna razlika je u medijumu prevođenja. Translator prevodi pisani tekst (knjige, sajtove, dokumente), dok interpreter prevodi govor u realnom vremenu (usmeno prevođenje na konferencijama ili sastancima).
| Reč | Značenje | Primer |
|---|---|---|
| TRANSLATOR | Prevodilac pisanog teksta | The translator carefully translated the novel. |
| INTERPRETER | Usmeni prevodilac / tumač | The interpreter translated the speech live. |
Česte greške
| Pogrešno | Tačno | Objašnjenje |
|---|---|---|
| He is a simultaneous translator. | He is a simultaneous interpreter. | Za simultano (usmeno) prevođenje koristi se reč interpreter, a ne translator. |
| I work like a translator. | I work as a translator. | Kada govorimo o zanimanju ili profesiji, uvek koristimo predlog as, a ne like. |
| She translated it with google translator. | She translated it using Google Translate / a translator. | Naziv alata je Google Translate, ili se kaže a translation tool / online translator. |
Mini vežba
Prevedi na engleski:
- Ona radi kao slobodni prevodilac.
- Treba nam sudski prevodilac za ove dokumente.
- Onlajn prevodioci nisu uvek 100% tačni.
- Moja sestra je profesionalni prevodilac za engleski jezik.
- Prevodilac je napravio grešku u drugom pasusu.
Rešenja
- She works as a freelance translator.
- We need a court translator for these documents.
- Online translators are not always 100% accurate.
- My sister is a professional English translator.
- The translator made a mistake in the second paragraph.
FAQ
Šta znači TRANSLATOR?
Translator znači prevodilac, odnosno osoba ili softverski program koji prevodi pisani tekst sa jednog jezika na drugi.
Koja je razlika između TRANSLATOR i INTERPRETER?
Translator prevodi pisani tekst, dok interpreter prevodi izgovorene reči uživo (usmeno prevođenje).
Da li se TRANSLATOR koristi i za programe poput Google Translate-a?
Da, u svakodnevnom govoru reč translator označava i digitalne alate i aplikacije za prevođenje teksta.
Koja je najčešća greška pri upotrebi?
Najčešća greška je korišćenje reči translator za usmene ili simultane prevodioce umesto reči interpreter.
Kratak zaključak
Reč translator najčešće znači pisani prevodilac ili softver za prevođenje. Najbolje je da je pamtiš u paru sa rečju interpreter kako bi uvek znao/la razliku između pisanog i usmenog prevođenja.
Srp2Eng savet
Uvek obrati pažnju na to da li se prevođenje odnosi na tekst na papiru ili na živi govor.
Zapamti 3 stvari:
- osnovni prevod (pisani prevodilac / alat za prevođenje),
- razliku prema usmenom prevodiocu (translator za tekst vs. interpreter za govor),
- konstrukciju za zanimanje (work as a translator).