Kratak odgovor
Reč word na srpskom najčešće znači reč. Može da znači i: obećanje, poruka ili vest, zavisno od konteksta.
Can I have a word with you? – Mogu li da porazgovaram s tobom nakratko?
Najčešći prevodi
| Engleski | Srpski |
| word | reč |
| word | obećanje |
| word | vest/poruka |
| word | izraz |
Objašnjenje iz srpskog ugla
Za nas je word pre svega jedna pisana reč ili program za kucanje. Međutim, u engleskom se ova reč stalno koristi i za celokupan razgovor, dato obećanje ili najnovije vesti.
Kada pričamo o jeziku, prevodimo je bukvalno kao “reč”. Ali u izrazima poput keep your word, nosi značenje “držati obećanje”.
I give you my word that I will help you. – Dajem ti reč da ću ti pomoći.
Word travels fast in a small town. – Vesti se brzo šire u malom gradu.
Vrsta reči
Reč word u engleskom jeziku najčešće ima funkciju imenice, ali u određenim kontekstima može funkcionisati i kao glagol.
Kao imenica označava reč, obećanje ili poruku, dok kao glagol (to word) znači sročiti, formulisati ili izraziti nešto određenim rečima.
Primeri u rečenicama
| Engleski | Srpski |
| What does this word mean? | Šta znači ova reč? |
| Can you translate these words into Serbian? | Možeš li da prevedeš ove reči na srpski? |
| He didn’t say a single word during the meeting. | Nije rekao nijednu jedinu reč tokom sastanka. |
| You have my word that the project will be done on time. | Imaš moju reč da će projekat biti završen na vreme. |
| Send me word as soon as you arrive. | Javi mi se / Pošalji mi vest čim stigneš. |
| I give you my word. | Dajem ti svoju reč. |
| She is a woman of her word. | Ona je žena od reči. |
| How should I word this email to the client? | Kako da sročim ovaj imejl klijentu? |
| Spread the word about the new event! | Raširite vest o novom događaju! |
| He took the words right out of my mouth. | Uzeo mi je reči iz usta. |
Česte kombinacije sa ovom rečju
| Engleski izraz | Srpski prevod |
| in other words | drugima rečima |
| keep your word | održati reč / obećanje |
| break your word | prekršiti reč |
| word for word | reč po reč (doslovno) |
| put in a good word | reći lepu reč za nekoga(preporučiti) |
| have a word with | popričati sa nekim |
| word of mouth | od usta do usta (preporuka) |
Razlika između WORD i VOCABULARY
Iako se obe reči odnose na jezik, word označava jednu konkretnu reč, dok vocabulary označava celokupan fond reči (rečnik) koji jedna osoba zna ili koji pripada nekom jeziku.
| Red | Značenje | Primer |
| WORD | Jedna pojedinačna reč | I don’t know this word. |
| VOCABULARY | Skup svih reči, vokabular | Reading helps expand your vocabulary. |
Česte greške
Neke od najčešćih grešaka koje srpski govornici prave pri upotrebi reči word:
| Pogrešno | Tačno | Objašnjenje |
| I want to tell you a word. | I want to have a word with you. | Ne govorimo nekome “reč”, već “želimo da popričamo” (have a word). |
| He broke his promise word. | He broke his word. | Nema potrebe spajati promise i word; sam izraz break one’s word znači prekršiti obećanje. |
| Translate this word by word. | Translate this word for word. | Predlog koji se koristi za “doslovno / reč po reč” jeste for, a ne by. |
Mini vežba
Prevedi na engleski:
1.Dajem ti svoju reč da je to istina.
2.Mogu li da popričam s tobom na minut?
3..Preveo je tekst reč po reč.
4.Vesti o novom poslu su se brzo proširile.
5.Drugim rečima, moramo više da radimo.
Rešenja:
I give you my word that it is true.
Can I have a word with you for a minute?
He translated the text word for word.
Word about the new job spread quickly.
In other words, we need to work harder.
FAQ
Šta znači WORD?
Word najčešće znači “reč”, ali zavisno od rečenice može značiti i obećanje, poruka ili vest.
Kako se koristi WORD u rečenici?
Koristi se kao standardna imenica (npr. This is a hard word – Ovo je teška reč) ili unutar fiksnih izraza (npr. I give you my word – Dajem ti reč).
Koja je razlika između WORD i VOCABULARY?
Word je jedna reč, dok je vocabulary čitav fond reči koje neko koristi ili razume.
Koja je najčešća greška?
Najčešća greška je doslovno prevođenje “Prevedi reč po reč” kao word by word. Pravilno je koristiti word for word.
Kratak zaključak
Reč word najčešće znači reč, ali je važno razumeti da u engleskom jeziku nosi i snažno značenje ličnog obećanja i informacije. Najbolje je da je učiš kroz cele fraze kao što su in other words ili keep your word, a ne samo kao izolovanu definiciju.
Srp2Eng savet
Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst.
Zapamti 3 stvari:
- osnovni prevod (reč / obećanje),
- najčešće kombinacije (in other words, word of mouth),
- primer u rečenici (You have my word).