Kratak odgovor
Glagol translate na srpskom znači prevesti ili prevoditi.
Može da znači i: pretvoriti, pretopiti ili protumačiti, zavisno od konteksta.
Can you translate this document into Serbian? – Možeš li da prevedeš ovaj dokument na srpski?
Najčešći prevodi
| Engleski | Srpski |
| translate | prevesti / prevoditi |
| translate word for word | prevesti reč po reč (doslovno) |
| translate into | prevesti na (neki jezik) |
| translate from | prevesti sa (nekog jezika) |
Objašnjenje iz srpskog ugla
Za nas je translate pre svega radnja prevođenja teksta ili govora sa jednog jezika na drugi.
U engleskom se ova reč često koristi i u prenesenom značenju – kada se neka ideja ili plan “pretoči” u dela, ili kada se nešto “prevede” u drugi oblik.
Please translate this letter for me. – Molim te prevedi mi ovo pismo.
Ideas don’t always translate into action. – Ideje se ne pretoče uvek u dela.
Vrsta reči
Reč translate je glagol (pravilni glagol: translate – translated – translated).
Označava radnju prevođenja sa jednog jezika na drugi ili prenošenje značenja iz jednog oblika u drugi.
Primeri u rečenicama
| Engleski | Srpski |
| I need to translate this email before I send it. | Moram da prevedem ovaj imejl pre nego što ga pošaljem. |
| She translated the whole book in two months. | Prevela je celu knjigu za dva meseca. |
| Can you translate from French to English? | Možeš li da prevodiš sa francuskog na engleski? |
| Don’t translate everything word for word. | Nemoj sve prevoditi reč po reč. |
| The software can automatically translate text. | Softver može automatski da prevede tekst. |
| How do you translate this phrase into Serbian? | Kako prevodiš ovu frazu na srpski? |
| His hard work will translate into success. | Njegov truda će se pretočiti u uspeh. |
| I asked him to translate the instructions. | Zamolio sam ga da prevede uputstva. |
| This word is very difficult to translate. | Ovu reč je veoma teško prevesti. |
| She is learning how to translate technical texts. | Ona uči kako da prevodi tehničke tekstove. |
Česte kombinacije sa ovom rečju
| Engleski izraz | Srpski prevod |
| translate into | prevesti na (jezik) / pretočiti u |
| translate from | prevesti sa (jezika) |
| translate word for word | prevesti doslovno (reč po reč) |
| translate directly | prevesti direktno |
| translate accurately | prevesti precizno / tačno |
| hard to translate | teško za prevođenje |
Razlika između TRANSLATE, TRANSLATION i TRANSLATOR
Iako potiču od iste osnove, ove reči imaju različite uloge u rečenici. Translate je radnja (glagol), translation je sam rezultat radnje – tekst/prevod (imenica), dok je translator osoba ili alat koji vrši radnju (imenica).
| Reč | Vrsta reči / Značenje | Primer |
| TRANSLATE | Glagol (prevesti) | I will translate the text. |
| TRANSLATION | Imenica (prevod) | The translation is accurate. |
| TRANSLATOR | Imenica (prevodilac) | She is a great translator. |
Česte greške
| Pogrešno | Tačno | Objašnjenje |
| Translate this text on Serbian. | Translate this text into Serbian. | Za jezik na koji se prevodi uvek se koristi predlog into, a ne on. |
| Translate from Serbian on English. | Translate from Serbian to English. | Koristi se konstrukcija from jezik to jezik ili into jezik. |
| I need to translation this word. | I need to translate this word. | Translation je imenica (prevod), dok za radnju prevođenja koristimo glagol translate. |
Mini vežba
Prevedi na engleski:
- Možeš li da prevedeš ovu rečenicu na engleski?
- Preveo je pismo sa nemačkog na srpski.
- Nemoj prevoditi reč po reč.
- Ovu reč je teško prevesti.
- Moram da prevedem tekst do sutra.
Rešenja
- Can you translate this sentence into English?
- He translated the letter from German to Serbian.
- Don’t translate word for word.
- This word is hard to translate.
- I have to translate the text by tomorrow.
FAQ
Šta znači TRANSLATE?
Translate znači prevesti ili prevoditi sa jednog jezika na drugi.
Koji se predlog koristi uz TRANSLATE?
Kada kažeš na koji jezik prevodiš, uvek koristiš predlog into (npr. translate into English). Ako navodiš i polazni i ciljni jezik, koristiš from … to … (npr. from Serbian to English).
Koja je razlika između TRANSLATE i TRANSLATION?
Translate je glagol (radnja: prevesti), dok je translation imenica (rezultat: prevod).
Koja je najčešća greška?
Najčešća greška je korišćenje pogrešnog predloga (npr. translate on Serbian umesto pravilnog translate into Serbian).
Kratak zaključak
Glagol translate je ključna reč kada govorimo o jezicima i prevođenju. Najvažnije je zapamtiti pravilnu upotrebu predloga (into i from) kako bi rečenice zvučale prirodno i gramatički tačno.
Srp2Eng savet
Zapamti 3 stvari:
- osnovni prevod (prevesti / prevoditi),
- pravi predlog (translate INTO Serbian, nikada on),
- frazu za doslovno prevođenje (translate word for word).