PROGRESS – prevod na srpski, značenje i primeri

Kratak odgovor

Reč progress na srpskom znači napredak, napredovanje ili razvoj.

Kao glagol znači napredovati ili razvijati se.

She is making great progress in English. – Ona pravi odličan napredak u engleskom.

Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
progress (imenica)	napredak / napredovanje
to progress (glagol)	napredovati / razvijati se
make progress	napredovati / ostvariti napredak
in progress	u toku / u izradi

Objašnjenje iz srpskog ugla

U engleskom se za „napredovati” kaže make progress — reč progress nema množinu i ispred nje se nikada ne stavlja član a, pa se uvek govori samo make progress.

We are making good progress. – Dobro napredujemo.

The work is currently in progress. – Rad je trenutno u toku.

Vrsta reči

Reč progress funkcioniše kao:

1. Nebrojiva imenica (naglasak na prvom slogu: /ˈprəʊ.ɡres/) – napredak.
2. Glagol (naglasak na drugom slogu: /prəˈɡres/) – napredovati (pravilni glagol: progress – progressed – progressed).

Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
You have made significant progress this year.	Napravio si značajan napredak ove godine.
The project is in progress.	Projekat je u toku.
Technology continues to progress rapidly.	Tehnologija nastavlja ubrzano da napreduje.
We need to monitor the student’s progress.	Moramo da pratimo napredak učenika.
Medical science has made great progress.	Medicinska nauka je napravila veliki napredak.
How is your research progressing?	Kako napreduje tvoje istraživanje?
Slow progress is still progress.	Spor napredak je i dalje napredak.
They are happy with the progress so far.	Zadovoljni su dosadašnjim napretkom.
Work in progress, please be patient.	Radovi u toku, molimo za strpljenje.
His health is progressing well.	Njegovo zdravlje dobro napreduje.

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
make progress	napredovati / ostvariti napredak
in progress	u toku / trenutno se radi
work in progress (WIP)	rad u toku
rapid progress	brz napredak
steady progress	stalan / stabilan napredak
progress report	izveštaj o napretku

Razlika između PROGRESS (imenica) i PROGRESS (glagol)

Glavna razlika je u naglasku i ulozi u rečenici.

Oblik / Uloga	Izgovor i Značenje	Primer
PROGRESS (Imenica)	NAGLASAK NA PRVOM SLOGU (/ˈprəʊ.ɡres/) – napredak	I can see your progress.
TO PROGRESS (Glagol)	NAGLASAK NA DRUGOM SLOGU (/prəˈɡres/) – napredovati	The disease is progressing slowly.

Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
He made a great progress.	He made great progress.	Reč progress je nebrojiva imenica i ispred nje se ne koristi član a.
They made many progresses.	They made a lot of progress.	Reč nema množinu, pa se nikada ne piše progresses u smislu napretka.
I did progress in math.	I made progress in math.	Sa rečju progress koristi se glagol make, a ne do.

Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Praviš odličan napredak.
2. Projekat je u toku.
3. Kako napreduje tvoj engleski?
4. Vidim tvoj napredak.
5. Napravili smo stalan napredak.

Rešenja

1. You are making great progress.
2. The project is in progress.
3. How is your English progressing?
4. I see your progress.
5. We made steady progress.

FAQ

Šta znači PROGRESS?

Progress znači napredak ili napredovanje (kao imenica), odnosno napredovati (kao glagol).

Da li se kaže “make progress” ili “do progress”?

Uvek se kaže make progress. Izraz do progress je gramatički netačan.

Da li reč PROGRESS ima množinu?

Ne. Kao imenica u značenju napretka, progress je nebrojiva i nema množinski oblik.

Šta znači “Work in progress”?

Izraz Work in progress znači “rad u toku” i odnosi se na zadatak ili projekat koji je trenutno u izradi.

Kratak zaključak

Reč progress je ključni pojam za opisivanje razvoja i postignuća. Najvažnije je zapamtiti da se uvek kombinuje sa glagol make (make progress) i da se ispred nje ne stavlja član a.

Srp2Eng savet

Zapamti 3 stvari:

1. pravu frazu (make progress, nikada do),
2. nebrojivost (nikada a progress niti progresses),
3. česti izraz (in progress = u toku).