HIGH – prevod na srpski, značenje i primeri

Kratak odgovor

Reč high na srpskom najčešće znači visok, visoko ili velik.

Koristi se za opisivanje fizičke visine neživih objekata (planina, zgrada), ali i za vrednosti, nivoe, cene ili merne jedinice.

The building is very high. – Zgrada je veoma visoka.

Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
high (pridev)	visok / velika / jak
high (prilog)	visoko
high level	visok nivo
high price	visoka cena

Objašnjenje iz srpskog ugla

U srpskom jeziku reč “visok” koristimo i za ljude i za objekte. U engleskom je važno napraviti razliku: reč high se koristi za objekte, planine, cene, nivoe i temperature, dok se za fizičku visinu ljudi i drveća koristi reč tall.

Takođe, high se može koristiti i kao pridev (visok) i kao prilog (visoko).

Mount Everest is very high. – Mon Everest je veoma visok.

The plane is flying high. – Avion leti visoko.

Vrsta reči

Reč high je primarno pridev (visok), ali može funkcionisati i kao prilog (visoko) ili imenica (rekordno visok nivo / maksimum).

Komparativ glasi higher (viši/visočiji), a superlativ highest (najviši).

Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
Prices are very high this month.	Cene su veoma visoke ovog meseca.
He has a high level of expertise.	On ima visok nivo stručnosti.
The bird flew high into the sky.	Ptica je poletela visoko u nebo.
She suffers from high blood pressure.	Ona boluje od visokog krvnog pritiska.
Summer temperatures can be very high.	Letnje temperature mogu biti veoma visoke.
They live in a high-rise building.	Oni žive u višespratnici.
The wall is two meters high.	Zid je visok dva metra.
Quality comes with a high price.	Kvalitet dolazi sa visokom cenom.
He reached a new high in his career.	Dostigao je novi vrhunac u svojoj karijeri.
Turn the volume to high.	Pojačaj ton na najjače.

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
high school	srednja škola
high quality	visok kvalitet
high speed	velika brzina
high demand	velika potražnja
high pressure	visok pritisak
high risk	visok rizik

Razlika između HIGH i TALL

Pridev high i pridev tall označavaju visinu, ali se primenjuju na različite pojmove:

Reč	Upotreba	Primer
HIGH	Za objekte, geografske pojave, cene, nivoe i merenja	A high mountain / high price / high walls.
TALL	Za ljude, drveće, zgrade (vertikalna uskost i visina)	A tall man / a tall tree / a tall skyscraper.

Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
He is a very high man.	He is a very tall man.	Za ljude se uvek koristi reč tall, nikada high.
The price is tall.	The price is high.	Cene, temperature i nivoi mogu biti samo high, nikada tall.
Fly highly in the sky.	Fly high in the sky.	Prilog za fizičku visinu je high. Reč highly znači “veoma” ili “visoko cenjen” (npr. highly recommended).

Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Ova planina je veoma visoka.
2. On je visok čovek.
3. Cene su suviše visoke.
4. On ide u srednju školu.
5. Avion leti veoma visoko.

Rešenja

1. This mountain is very high.
2. He is a tall man.
3. The prices are too high.
4. He goes to high school.
5. The plane is flying very high.

FAQ

Šta znači HIGH?

High znači visok, visoko ili velik (kada se odnosi na cene, nivoe i brzinu).

Koja je razlika između HIGH i TALL?

Reč tall se koristi za ljude i drveće, dok se high koristi za objekte, planine, cene, brzine i nivoe.

Šta znači HIGHLY?

Highly je prilog koji u prenesenom značenju znači “veoma” ili “izuzetno” (npr. highly likely – vrlo verovatno), i ne odnosi se na fizičku visinu.

Da li se za zgrade kaže HIGH ili TALL?

Može oboje. Zgrade mogu biti tall (fizički visoke i uske) ili se može reći da je zid/objekat 50 meters high.

Kratak zaključak

Reč high je jedan od najosnovnijih engleskih prideva. Glavno pravilo za izbegavanje grešaka jeste da se high ne koristi za ljude, već isključivo za objekte, cene, nivoe i fizičke mere.

Srp2Eng savet

Zapamti 3 stvari:

1. razliku u odnosu na ljude (tall man vs. high mountain),
2. upotrebu za cene i nivoe (high price / high level),
3. razliku u odnosu na highly (fizčka visina je high).