GRADUATE – prevod na srpski, značenje i primeri

Kratak odgovor

Reč graduate na srpskom najčešće znači diplomac ili diplomirani student (kada je imenica), odnosno diplomirati ili završiti fakultet/školu (kada je glagol).

Može da znači i: postdiplomski (kao pridev) ili svršeni učenik srednje škole (u američkom engleskom), zavisno od konteksta.

She is a Harvard graduate. – Ona je diplomirala na Harvardu.

Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
graduate (n.)	diplomac / diplomirani student
graduate (v.)	diplomirati / završiti školu
graduate (adj.)	postdiplomski / master
high school graduate	svršeni srednjoškolac

Objašnjenje iz srpskog ugla

Mi reč graduate uglavnom koristimo za diplomiranje na fakultetu. U engleskom se ona koristi i za završetak srednje škole, pa označava bilo koga ko je završio određeno školovanje. Kao glagol se izgovara sa -eit na kraju (gradu-eit), a kao imenica sa kratkim -et (gradu-et).

Primeri:

He graduated from high school last year. – Završio je srednju školu prošle godine.

She is a university graduate. – Ona je diplomirala na fakultetu.

Vrsta reči

Reč graduate može biti imenica, glagol i pridev, a koristi se za označavanje lica koje je završilo školovanje, samog čina završetka ili nivoa studija nakon osnovnih.

Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
She is a recent university graduate.	Ona je skorašnji diplomac.
He plans to graduate next spring.	On planira da diplomira sledećeg proleća.
They offer several graduate programs.	Nude nekoliko postdiplomskih programa.
My brother graduated in law.	Moj brat je diplomirao pravo.
She got a job right after she graduated.	Dobila je posao odmah nakon što je diplomirala.
He is a high school graduate looking for work.	On je svršeni srednjoškolac koji traži posao.
After you graduate, what are your plans?	Šta planiraš nakon što diplomiraš?

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
graduate from (university/school)	diplomirati na / završiti (fakultet/školu)
graduate student	student postdiplomskih studija
graduate degree	master ili doktorska diploma
recent graduate	sveže diplomirani student
graduate program	postdiplomski program studija

Razlika između GRADUATE i STUDENT

Graduate označava osobu koja je već završila školovanje i stekla diplomu. Student označava osobu koja još uvek pohađa nastavu i studira.

Reč	Značenje	Primer
Graduate	Osoba koja je završila studije	She is a business graduate.
Student	Osoba koja trenutno studira	She is a business student.

Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
She graduated on Oxford.	She graduated from Oxford.	Uz glagol graduate uvek ide predlog from, a ne on ili at.
He finished university last week, now he is undergraduate.	He finished university last week, now he is a graduate.	Undergraduate je student osnovnih studija, a graduate je onaj ko ih je završio.
I graduated faculty.	I graduated from university.	Uvek se mora dodati from i koristi se college ili university, a ne faculty.

Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Ona je diplomirala prošle godine.
2. Moj brat je diplomirani inženjer.
3. Kada planiraš da diplomiraš?
4. On traži postdiplomski program.
5. Diplomirao sam na Univerzitetu u Beogradu.

Rešenja:

1. She graduated last year.
2. My brother is an engineering graduate.
3. When do you plan to graduate?
4. He is looking for a graduate program.
5. I graduated from the University of Belgrade.

FAQ

Šta znači GRADUATE?

Graduate znači diplomac, diplomirani student ili diplomirati/završiti školu.

Kako se koristi GRADUATE u rečenici?

Koristi se kao glagol (I graduated from college) ili kao imenica (She is a university graduate).

Koja je razlika između GRADUATE i UNDERGRADUATE?

Undergraduate je student koji još studira na osnovnim studijama, dok je graduate osoba koja je već stekla diplomu.

Koja je najčešća greška?

Najčešća greška je izostavljanje predloga from (npr. pogrešno je reći “I graduated university”, pravilno je “I graduated from university”).

Kratak zaključak

Reč graduate najčešće znači diplomac ili diplomirati. Najbolje je da je pamtiš uvek uz predlog from kada je koristiš kao glagol.

12. Srp2Eng savet

Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst.

Zapamti 3 stvari:

1. osnovni prevod: (diplomac / diplomirati)
2. najčešće kombinacije: (graduate from (university), graduate student)
3. primer u rečenici: (She graduated from university last year).