Kratak odgovor
Reč feature najčešće znači funkcija, karakteristika, osobina ili odlika. U medijima označava poseban članak ili prilog, dok kao glagol znači prikazati, sadržati ili gostovati.
This phone has a new feature. – Ovaj telefon ima novu funkciju.
Najčešći prevodi
| Engleski | Srpski |
| feature (imenica) | funkcija / karakteristika / osobina / odlika |
| feature (glagol) | sadržati / prikazati / imati u ponudi / uvrstiti |
| featured artist / guest | gostujući umetnik / gost |
| feature film | dugometražni film |
Objašnjenje iz srpskog ugla
Reč feature u tehnologiji označava funkciju ili opciju uređaja ili aplikacije. Kod ljudi se odnosi na crte lica, dok u muzici i filmu znači gostovanje ili pojavljivanje nekog izvođača (featuring).
Primeri:
Her best feature is her smile. – Njena najlepša osobina/crta je njen osmeh.
The song features a famous singer. – U pesmi gostuje poznati pevač.
Vrsta reči
Reč feature može biti imenica (funkcija, crta lica, članak) i glagol (istaknuti, sadržati, gostovati).
Primeri u rečenicama
| Engleski | Srpski | Funkcija reči feature |
| Safety is the main feature of this car. | Bezbednost je glavna odlika ovog automobila. | Imenica (karakteristika) |
| The new update includes several useful features. | Novo ažuriranje uključuje nekoliko korisnih funkcija. | Imenica (funkcionalnosti) |
| He has distinctive facial features. | On ima upečatljive crte lica. | Imenica (crte lica) |
| The movie features famous actors. | U filmu glume/prikazani su poznati glumci. | Glagol (sadrži/prikazuje) |
| The exhibition will feature modern art. | Izložba će predstaviti modernu umetnost. | Glagol (predstaviti) |
| Read the magazine’s feature on climate change. | Pročitajte poseban članak u časopisu o klimatskim promenama. | Imenica (tematski članak) |
Česte kombinacije sa ovom rečju
| Engleski izraz | Srpski prevod |
| key feature | ključna karakteristika / glavna funkcija |
| facial features | crte lica |
| feature film | dugometražni film |
| featured content | istaknuti sadržaj |
| main feature | glavna atrakcija / glavna osobina |
Razlika između FEATURE i FUNCTION
| Reč | Značenje | Primer |
| Feature | Mogućnost ili osobina koja nešto čini privlačnim | Dark mode is a cool feature. (Tamni režim je super opcija.) |
| Function | Svrha ili način na koji nešto radi (funkcionisanje) | What is the function of this button? (Koja je funkcija ovog dugmeta?) |
Česte greške
| Pogrešno | Tačno | Objašnjenje |
| This phone has many function. | This phone has many features. | Kada se misli na opcije u telefonskom meniju ili aplikaciji, koristi se features. |
| The song features by Drake. | The song features Drake. | Posle glagola feature ne ide predlog by. |
| He has dark facial characteristics. | He has dark facial features. | Za crte lica se uvek koristi izraz facial features. |
Mini vežba
Prevedi na engleski:
- Ovaj telefon ima odlične funkcije.
- Njena najbolja crta lica su oči.
- Pesma uključuje gostujućeg pevača.
- Koja je ključna karakteristika ovog proizvoda?
- Gledali smo dugometražni film.
Rešenja:
- This phone has great features.
- Her best facial feature is her eyes.
- The song features a guest singer.
- What is the key feature of this product?
- We watched a feature film.
FAQ
Šta znači FEATURE na srpskom?
Znači funkcija, karakteristika, osobina, crta lica ili poseban prilog/članak.
Šta znači “feat.” ili “ft.” u pesmama?
To je skraćenica od glagola featuring, što znači da u pesmi gostuje drugi izvođač.
Šta je “feature film”?
To je dugometražni igrani film (standardni film za bioskop, obično duži od 80 minuta).
Šta znači “key feature”?
Glavna ili ključna karakteristika nekog proizvoda ili usluge.
Kratak zaključak
Reč feature se odnosi na posebne opcije i karakteristike nekog predmeta ili aplikacije, crte lica kod ljudi, kao i na pojavljivanje specijalnih gostiju u muzici i filmu.
Srp2Eng savet
Zapamti 3 stvari:
- Osnovni prevod: funkcija / karakteristika / crta lica
- Skraćenica u muzici: feat. = gostuje / učestvuje
- Primer u rečenici: What is your favorite feature of this app?