Kratak odgovor
Reč event znači događaj, zbivanje, manifestacija ili sportska disciplina/takmičenje. Primer:
The concert was a big event. – Koncert je bio veliki događaj.
Najčešći prevodi
| Engleski | Srpski |
| event | događaj / manifestacija |
| main event | glavni događaj |
| sporting event | sportski događaj / takmičenje |
Objašnjenje iz srpskog ugla
Reč event se koristi za bilo šta što se dogodi ili je planirano da se desi. Najčešće se odnosi na organizovane skupove (koncerte, konferencije, proslave), ali se u sportu koristi i za pojedinačne discipline (npr. the 100-meter event – disciplina trčanja na 100 metara). Primeri:
a current event – aktuelni događaj (iz vesti)
in the event of fire – u slučaju požara
Vrsta reči
Reč event je imenica (događaj).
Primeri u rečenicama
| Engleski | Srpski |
| It was a big event. | Bio je to veliki događaj. |
| The company organizes special events. | Kompanija organizuje posebne događaje. |
| Running is my favorite Olympic event. | Trčanje je moja omiljena olimpijska disciplina. |
| In any event, we must stay calm. | U svakom slučaju, moramo ostati mirni. |
Česte kombinacije sa ovom rečju
| Engleski izraz | Srpski prevod |
| in the event of… | u slučaju da… / u slučaju (nečega) |
| in any event | u svakom slučaju |
| special event | poseban događaj / svečanost |
Razlika: EVENT vs. INCIDENT
| Reč | Značenje | Primer |
| Event | Planiran ili značajan događaj (obično pozitivan ili neutralan) | a music event (muzički događaj) |
| Incident | Neočekivan, najčešće neprijatan ili neplaniran događaj | a traffic incident (saobraćajni incident) |
Česte greške
| Pogrešno | Tačno | Objašnjenje |
| In the event from fire… | In the event of fire… | Sa izrazom in the event uvek ide predlog of. |
Mini vežba
Prevedi na engleski:
- Ovo je važan događaj.
- U svakom slučaju, hvala ti.
- Volim sportske događaje.
Rešenja:
- This is an important event.
- In any event, thank you.
- I like sporting events.
FAQ
Šta znači EVENT na srpskom?
Znači događaj, manifestacija ili sportska disciplina.
Šta znači izraz “in any event”?
Znači u svakom slučaju ili bilo kako bilo.
Kratak zaključak
Reč event se koristi za sve vrste planiranih dešavanja, manifestacija i sportskih disciplina.
Srp2Eng savet
Zapamti 3 stvari:
- Osnovni prevod: događaj
- Važan izraz: in the event of = u slučaju (nečega)
- Primer u rečenici: The festival is the biggest event of the year.