Though – prevod, značenje i primeri

Kratak odgovor

Reč though na srpskom znači iako, mada ili ipak.

Može da znači i čak i ako (u značenju “even though“). Često se u neformalnom govoru koristi na kraju rečenice sa značenjem “ipak” ili “dodatno”.

Primer:

It was raining; we went out, though. (Padala je kiša; ipak smo izašli.)

Dublja analiza reci – chatbot

Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
though (conjunction)	iako
though (conjunction)	mada
though (adverb)	ipak
though (adverb)	doduše

Objašnjenje iz srpskog ugla

Srpski govornici najčešće doživljavaju though kao kraću ili neformalniju varijantu reči although. Kada stoji na kraju rečenice, to je naša klasična “ipak” konstrukcija kojom dodajemo kontrast onome što je rečeno.

He is very busy; he will help us, though. – Veoma je zauzet; ipak će nam pomoći.

Though it was late, we finished. – Iako je bilo kasno, završili smo.

Vrsta reči

Though može biti veznik (conjunction) ili prilog (adverb).

Kada povezuje dve klauze, ponaša se kao veznik (kao although). Na kraju rečenice, funkcioniše kao prilog koji daje kontrast.

Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
Though it was cold, we went for a swim.	Iako je bilo hladno, išli smo na plivanje.
He didn’t win; he was happy, though.	Nije pobedio; bio je srećan, ipak.
It’s a good car, though quite expensive.	Dobar je auto, mada prilično skup.
Though she was tired, she kept working.	Iako je bila umorna, nastavila je da radi.
I don’t like him; he is honest, though.	Ne volim ga; iskren je, doduše.
Even though it’s late, let’s call him.	Čak i ako je kasno, hajde da ga pozovemo.
Though difficult, it was worth it.	Iako teško, bilo je vredno toga.
She smiled, though she was sad.	Nasmešila se, mada je bila tužna.

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
even though	čak i ako / iako
as though	kao da
though it may be	iako možda jeste
and though	i mada
but … though	ali … ipak

7. Razlika između though i although

Though i although imaju isto značenje, ali though zvuči opuštenije i može se koristiti na kraju rečenice, dok although ne može.

Reč	Značenje	Primer
Though	Iako / ipak	She is nice, though.
Although	Iako (formalnije)	Although she is nice, I left.

Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
Although he is nice though.	Although he is nice.	Ne koristi se although i though u istoj klauzi.
I like him though he is rude.	I like him, though he is rude.	Često je potreban zarez ispred though u sredini rečenice.
Even though he failed, he tried though.	Even though he failed, he tried.	“Even though” već nosi značenje kontrasta, ne treba “though” na kraju.

Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Iako je bio umoran, završio je posao.
2. Film je bio dugačak; ipak je bio zanimljiv.
3. On se ponaša kao da je šef.
4. Mada je skupo, kupiću ga.
5. Ipak, to je bila dobra ideja.

Rešenja:

1. Though he was tired, he finished the job.
2. The film was long; it was interesting, though.
3. He acts as though he is the boss.
4. Though it is expensive, I will buy it.
5. It was a good idea, though.

FAQ

Šta znači though?

Though znači “iako”, “mada” ili “ipak”, zavisno od toga gde se nalazi u rečenici.

Kako se koristi though u rečenici?

Može na početku (u značenju iako) ili na kraju rečenice (u značenju ipak).

Koja je razlika između though i although?

Although je formalniji i nikada se ne stavlja na kraj rečenice. Though je fleksibilniji.

Koja je najčešća greška?

Korišćenje “although” na kraju rečenice – to je uvek pogrešno.

Kratak zaključak

Reč though najčešće znači iako ili ipak. Najbolje je da je pamtiš kao kraću, fleksibilniju zamenu za although koja ti omogućava da dodaš “ipak” na kraj bilo koje rečenice.

Srp2Eng savet

Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst.

Zapamti 3 stvari:

1. osnovni prevod (iako),
2. upotrebu na kraju rečenice (ipak),
3. razliku između though (neformalno) i although (formalno).

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac: