Reč „alliance“ se najčešće prevodi kao „alijansaSavez više strana radi zajedničkog cilja ili interesa.“, a u srpskom se odnosi na savez, udruženjeOrganizovana grupa ljudi ili institucija sa zajedničkim ciljem. ili političko/vojno partnerstvo između dve ili više strana. U ovom kontekstu govori se o ulasku u alijansu, sklapanju alijanse ili pripadnosti nekoj alijansi. U engleskom jeziku ova reč ima nekoliko bliskih, ali ipak različitih značenja, pa je važno razlikovati savez kao odnos, organizaciju i formalni sporazumDogovor između strana o određenim obavezama i uslovima..
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: alliance
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /əˈlaɪəns/
Pojednostavljen zapis izgovora: uh-LAI-uhns (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na drugom slogu: LAI.
Ovo je imenica u značenju formalnog saveza ili sporazuma između država ili grupa.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči alijansu na srpskom
Oblik akuzativa jednine imenice „alijansa“, koja označava savez, udruženje ili političko/vojno partnerstvo između dve ili više strana. Upotrebljava se kada se govori o ulasku u alijansu, sklapanju alijanse ili pripadnosti nekoj alijansi.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
alijansu — alliance
Izabran je prevod „alliance“ jer je to najprirodniji engleski ekvivalent za osnovno značenje srpske imenice „alijansa“. U drugim kontekstima mogući su i „union“, „coalition“ ili „pact“, ali „alliance“ je najopštije i najčešće rešenje.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči alliance
formalni sporazum o savezu između država ili drugih grupa radi zajedničkog cilja
Vrsta reči: imenica
Definicija: a formal agreement establishing an association or alliance between nations or other groups to achieve a particular aim
Primer: The two countries signed an alliance to improve regional security. — Dve zemlje su potpisale alijansu da bi poboljšale regionalnu bezbednost.
Sinonimi za ovo značenje:
- coalition — koalicija; može biti blizak sinonim kada označava udruživanje radi zajedničkog cilja, ali nije uvek isto što i formalna alijansa
- confederation — konfederacija; moguće u političkom kontekstu, ali često označava složeniji savez ili saveznu tvorevinu
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči alliance
Značenje 2
stanje kada su strane u savezu
Vrsta reči: imenica
Definicija: the state of being allied or confederated
Primer: Their alliance lasted for decades. — Njihov savez je trajao decenijama.
Sinonimi za ovo značenje:
- confederation — konfederacija; blisko kada se govori o stanju ili odnosu saveznosti
Značenje 3
veza zasnovana na srodstvu, braku ili zajedničkom interesu
Vrsta reči: imenica
Definicija: a connection based on kinship or marriage or common interest
Primer: The shifting alliances within a large family changed over time. — Promenljive veze unutar velike porodice menjale su se tokom vremena.
Sinonimi za ovo značenje:
- bond — veza; može odgovarati samo kada je naglašena veza među ljudima ili grupama, ne i političko savezništvo
Značenje 4
čin sklapanja saveza
Vrsta reči: imenica
Definicija: the act of forming an alliance or confederation
Primer: The alliance of the rival groups surprised everyone. — Sklapanje saveza između suparničkih grupa iznenadilo je sve.
Sinonimi za ovo značenje:
- confederation — konfederisanje; blisko značenje za sam čin udruživanja, ali ređe u savremenoj upotrebi
Značenje 5
organizacija ljudi ili država koje su povezane sporazumom
Vrsta reči: imenica
Definicija: an organization of people (or countries) involved in a pact or treaty
Primer: The alliance met to discuss the terms of the treaty. — Alijansa se sastala da razmotri uslove sporazuma.
Sinonimi za ovo značenje:
- alignment — usklađivanje; ponekad u prenesenom smislu, ali nije pouzdan sinonim za politički savez
- alinement — stariji oblik reči alignment; značenje je isto, ali je sama reč neobična i zastarela
- coalition — koalicija; čest i prirodan sinonim u političkom kontekstu
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči alliance
Slično značenje
- coalition — koalicija
- confederation — konfederacija
savez kao stanje ili odnos između strana
- confederation — konfederacija
veza zasnovana na srodstvu, braku ili zajedničkom interesu
- bond — veza
čin sklapanja saveza
- confederation — konfederisanje
organizacija povezana sporazumom ili paktom
- alignment — usklađivanje
- alinement — stariji oblik: poravnanje
- coalition — koalicija
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne treba mešati „alliance“ sa opštim značenjem reči „alignment“, jer to nije isto što i savez.
- U političkom kontekstu „alliance“ je često bliže reči „koalicija“ ili „savez“, ali ne znači svaka koalicija automatski i istu vrstu saveza.
- Kada se govori o porodici ili ličnim odnosima, „alliance“ može označavati vezu, ali to nije glavno značenje koje se uči u prevodu sa srpskog „alijansa“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači reč „alliance“?
„Alliance“ znači savez, posebno formalno udruživanje država, grupa ili organizacija radi zajedničkog cilja.
Koji je najprirodniji prevod za „alliance“?
Najprirodniji prevod je „alijansa“, a u nekim kontekstima i „savez“ ili „koalicija“.
Da li je „coalition“ sinonim za „alliance“?
Jeste, ali ne uvek potpuno. „Coalition“ je dobar sinonim kada se govori o političkom ili grupnom udruživanju, dok je „alliance“ širi i opštiji.
Da li „bond“ može da znači „alliance“?
Samo delimično. „Bond“ je više opšta veza ili povezanost, pa nije dobar sinonim kada je reč o formalnom savezu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.