Kratak odgovor
Reč already na srpskom znači već.
Može da znači i: pre očekivanog vremena, zavisno od konteksta.
Primer:
I have already finished my work. – Već sam završio svoj posao.
Dublja analiza fraze – chatbot
Najčešći prevodi
| Engleski | Srpski |
|---|---|
| Already | Već |
| Already | Ranije |
| Already | Pre vremena |
| Already | Dosad |
Objašnjenje iz srpskog ugla
Srpski govornici često zaboravljaju da se already najčešće koristi u potvrdnim rečenicama, dok se yet koristi u upitnim i odričnim. Važno je naglasiti da se already često stavlja ispred glavnog glagola.
Primeri:
She has already arrived. – Ona je već stigla.
Have you done it already? – Zar si to već uradio? (iznenađenje)
Vrsta reči
Already je prilog (adverb) koji ukazuje na to da se neka radnja desila pre očekivanog trenutka.
Primeri u rečenicama
| Engleski | Srpski |
|---|---|
| They have already left. | Oni su već otišli. |
| It is already late. | Već je kasno. |
| I have already seen this movie. | Već sam gledao ovaj film. |
| He is already at the office. | On je već u kancelariji. |
| We have already discussed this. | Već smo razgovarali o ovome. |
| Is it 5 PM already? | Zar je već 17 časova? |
| She has already paid the bill. | Ona je već platila račun. |
| I have already told you that. | Već sam ti to rekao. |
Česte kombinacije sa ovom rečju
| Engleski izraz | Srpski prevod |
|---|---|
| Already done | Već urađeno |
| Already know | Već znam |
| Already finished | Već završeno |
| Already there | Već tamo |
| Already decided | Već odlučeno |
Razlika između Already i Yet
Already se koristi za potvrdne rečenice. Yet se koristi za odrične i upitne.
| Reč | Značenje | Primer |
|---|---|---|
| Already | Već | I have already eaten. |
| Yet | Još (uvek) | I haven’t eaten yet. |
Česte greške
| Pogrešno | Tačno | Objašnjenje |
|---|---|---|
| I have eaten already not. | I haven’t eaten yet. | „Already” ne ide u odrične rečenice. |
| Do you have already it? | Do you have it yet? | Pogrešan red reči u pitanju. |
| It is already not raining. | It isn’t raining yet. | „Already” nije za negacije. |
Mini vežba
Prevedi na engleski:
- Već sam to uradio.
- Da li si već stigao?
- Već je prekasno.
- Oni su već kupili kartu.
- Već sam joj rekao istinu.
Rešenja
- I have already done it.
- Have you arrived already?
- It is already too late.
- They have already bought the ticket.
- I have already told her the truth.
FAQ
Šta znači already?
Znači „već”.
Kako se koristi?
Obično između pomoćnog i glavnog glagola.
Koja je razlika između already i yet?
Already je za potvrdu, yet za negaciju ili pitanje.
Koja je najčešća greška?
Upotreba already u negaciji.
Kratak zaključak
Already naglašava da je radnja završena ranije nego što se mislilo. Pamti ga kroz vezu sa „već”.
Srp2Eng savet
Uvek proveri da li je rečenica potvrdna pre nego što upotrebiš already. Ako je pitanje ili odrična, razmisli o yet.
Isprobaj srpsko-engleski prevodilac: