Author: admin

Prevod reči ‘pitanje’ sa srpskog na engleski.
Unesite reč ‘pitanje’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.

Prevod reči ‘soba’ sa srpskog na engleski.
Unesite reč ‘soba’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.

Prevod reči ‘recimo’ sa srpskog na engleski.
Unesite reč ‘recimo’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.

Prevod reči ‘početak’ sa srpskog na engleski.
Unesite reč ‘početak’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.

Danas se na engleskom kaže today.

Danas na engleskom: today, nowadays ili these days?

Danas se na engleskom najčešće kaže today. Nauči razliku između today, nowadays, these days i today’s kroz jasne primere.

I am busy today.
Danas sam zauzet.

Today is a beautiful day.
Danas je lep dan.

Kratak odgovor: reč danas na engleskom se najčešće kaže today.

I am busy today.
Danas sam zauzet.

Međutim, prevod zavisi od značenja. Kada „danas” označava današnji dan, koristi se today. Kada znači u današnje vreme, često su prirodniji izrazi nowadays ili these days.

Najčešći prevodi reči „danas”

Srpski izraz	Engleski prevod	Upotreba
danas, ovog dana	today	I am working today.
danas, u današnje vreme	nowadays	People shop online nowadays.
ovih dana, u poslednje vreme	these days	I don’t go out much these days.
današnji	today’s	Today’s meeting starts at ten.
trenutno, sada	currently / now	I am currently working.

Today – danas, ovog dana

Today koristimo kada govorimo o današnjem danu, odnosno o periodu između jutra i večeri tog dana.

Engleski	Srpski
I have a lot of work today.	Danas imam mnogo posla.
Today is a beautiful day.	Danas je lep dan.
Are you free today?	Da li si danas slobodan?
What are you doing today?	Šta radiš danas?
She isn’t coming today.	Ona danas ne dolazi.
Today, we are learning a new word.	Danas učimo novu reč.

Today može stajati na početku ili na kraju rečenice:

• Today I am staying at home.
• I am staying at home today.

Obe rečenice znače: Danas ostajem kod kuće.

Nowadays – danas, u današnje vreme

Nowadays ne označava samo današnji dan. Koristi se kada govorimo o sadašnjem vremenu u poređenju sa prošlošću.

Engleski	Srpski
People spend more time online nowadays.	Ljudi danas provode više vremena na internetu.
Nowadays, many people work from home.	Danas mnogi ljudi rade od kuće.
Children learn to use phones very early nowadays.	Deca danas veoma rano uče da koriste telefone.

Važno: nowadays se piše kao jedna reč. Oblik now a days nije pravilan.

These days – ovih dana, danas

These days takođe može značiti „u današnje vreme”, ali često zvuči razgovornije i opisuje nečiju trenutnu naviku, životnu situaciju ili promenu.

Engleski	Srpski
I don’t watch much television these days.	Ovih dana ne gledam mnogo televiziju.
What are you doing these days?	Šta radiš ovih dana?
Everything is expensive these days.	Danas je sve skupo.

Today, nowadays ili these days?

Reč ili izraz	Kada se koristi	Primer
today	baš današnjeg dana	I am tired today.
nowadays	u današnje vreme, često u poređenju sa prošlošću	People live longer nowadays.
these days	ovih dana ili u sadašnjem periodu	I exercise more these days.

Uporedi:

• I am working today. – Radim danas, baš ovog dana.
• People work from home nowadays. – Ljudi danas, u savremeno vreme, rade od kuće.
• I am working from home a lot these days. – Ovih dana često radim od kuće.

Kako se kaže „današnji” na engleskom?

Kada „danas” opisuje imenicu i ima značenje današnji, koristi se prisvojni oblik today’s.

Engleski	Srpski
today’s meeting	današnji sastanak
today’s news	današnje vesti
today’s weather	današnje vreme
today’s society	današnje društvo

Today’s meeting has been cancelled.
Današnji sastanak je otkazan.

Česti izrazi sa rečju „danas”

Srpski	Engleski
danas ujutru	this morning
danas popodne	this afternoon
danas uveče	this evening / tonight
ranije danas	earlier today
kasnije danas	later today
od danas	from today / starting today
do danas	until today / to this day
baš danas	today of all days / today specifically

Česte greške

Pogrešno	Pravilno	Objašnjenje
today morning	this morning	danas ujutru
on today	today	ispred today obično ne ide on
now a days	nowadays	piše se kao jedna reč
todays meeting	today’s meeting	potreban je apostrof

Mini-vežba

Izaberi: today, nowadays, these days ili today’s.

1. I am very busy ______.
2. Many people buy clothes online ______.
3. ______ lesson is about time expressions.
4. I don’t see my old friends much ______.
5. Are you working ______?

Prikaži odgovore

1. today
2. nowadays
3. Today’s
4. these days
5. today

Najčešća pitanja

Kako se kaže „danas” na engleskom?

Najčešći prevod je today: I am busy today. – Danas sam zauzet.

Koja je razlika između today i nowadays?

Today obično znači baš današnji dan, dok nowadays znači „u današnje vreme” ili „danas u poređenju sa prošlošću”.

Kako se kaže „današnji”?

Današnji se najčešće prevodi kao today’s: today’s news – današnje vesti.

Zaključak

Reč „danas” najčešće se prevodi kao today. Za značenje „u današnje vreme” koristi nowadays ili these days, dok se „današnji” prevodi kao today’s.

Prevod reči ‘danas’ sa srpskog na engleski.
Unesite reč ‘danas’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.

Prevod reči ‘reč’ sa srpskog na engleski.
Unesite reč ‘reč’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.

Prevod reči ‘govoriti’ sa srpskog na engleski.
Unesite reč ‘govoriti’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.

Prevod reči ‘the’ sa srpskog na engleski.
Unesite reč ‘the’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.

Prevod reči ‘ovo’ sa srpskog na engleski.
Unesite reč ‘ovo’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.

Prevod reči ‘ti’ sa srpskog na engleski.
Unesite reč ‘ti’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.