Danas se na engleskom kaže today.
Danas na engleskom: today, nowadays ili these days?
Danas se na engleskom najčešće kaže today. Nauči razliku između today, nowadays, these days i today’s kroz jasne primere.
I am busy today.
Danas sam zauzet.
Today is a beautiful day.
Danas je lep dan.
Kratak odgovor: reč danas na engleskom se najčešće kaže today.
I am busy today.
Danas sam zauzet.
Međutim, prevod zavisi od značenja. Kada „danas” označava današnji dan, koristi se today. Kada znači u današnje vreme, često su prirodniji izrazi nowadays ili these days.
Najčešći prevodi reči „danas”
| Srpski izraz | Engleski prevod | Upotreba |
|---|---|---|
| danas, ovog dana | today | I am working today. |
| danas, u današnje vreme | nowadays | People shop online nowadays. |
| ovih dana, u poslednje vreme | these days | I don’t go out much these days. |
| današnji | today’s | Today’s meeting starts at ten. |
| trenutno, sada | currently / now | I am currently working. |
Today – danas, ovog dana
Today koristimo kada govorimo o današnjem danu, odnosno o periodu između jutra i večeri tog dana.
| Engleski | Srpski |
|---|---|
| I have a lot of work today. | Danas imam mnogo posla. |
| Today is a beautiful day. | Danas je lep dan. |
| Are you free today? | Da li si danas slobodan? |
| What are you doing today? | Šta radiš danas? |
| She isn’t coming today. | Ona danas ne dolazi. |
| Today, we are learning a new word. | Danas učimo novu reč. |
Today može stajati na početku ili na kraju rečenice:
- Today I am staying at home.
- I am staying at home today.
Obe rečenice znače: Danas ostajem kod kuće.
Nowadays – danas, u današnje vreme
Nowadays ne označava samo današnji dan. Koristi se kada govorimo o sadašnjem vremenu u poređenju sa prošlošću.
| Engleski | Srpski |
|---|---|
| People spend more time online nowadays. | Ljudi danas provode više vremena na internetu. |
| Nowadays, many people work from home. | Danas mnogi ljudi rade od kuće. |
| Children learn to use phones very early nowadays. | Deca danas veoma rano uče da koriste telefone. |
Važno: nowadays se piše kao jedna reč. Oblik now a days nije pravilan.
These days – ovih dana, danas
These days takođe može značiti „u današnje vreme”, ali često zvuči razgovornije i opisuje nečiju trenutnu naviku, životnu situaciju ili promenu.
| Engleski | Srpski |
|---|---|
| I don’t watch much television these days. | Ovih dana ne gledam mnogo televiziju. |
| What are you doing these days? | Šta radiš ovih dana? |
| Everything is expensive these days. | Danas je sve skupo. |
Today, nowadays ili these days?
| Reč ili izraz | Kada se koristi | Primer |
|---|---|---|
| today | baš današnjeg dana | I am tired today. |
| nowadays | u današnje vreme, često u poređenju sa prošlošću | People live longer nowadays. |
| these days | ovih dana ili u sadašnjem periodu | I exercise more these days. |
Uporedi:
- I am working today. – Radim danas, baš ovog dana.
- People work from home nowadays. – Ljudi danas, u savremeno vreme, rade od kuće.
- I am working from home a lot these days. – Ovih dana često radim od kuće.
Kako se kaže „današnji” na engleskom?
Kada „danas” opisuje imenicu i ima značenje današnji, koristi se prisvojni oblik today’s.
| Engleski | Srpski |
|---|---|
| today’s meeting | današnji sastanak |
| today’s news | današnje vesti |
| today’s weather | današnje vreme |
| today’s society | današnje društvo |
Today’s meeting has been cancelled.
Današnji sastanak je otkazan.
Česti izrazi sa rečju „danas”
| Srpski | Engleski |
|---|---|
| danas ujutru | this morning |
| danas popodne | this afternoon |
| danas uveče | this evening / tonight |
| ranije danas | earlier today |
| kasnije danas | later today |
| od danas | from today / starting today |
| do danas | until today / to this day |
| baš danas | today of all days / today specifically |
Česte greške
| Pogrešno | Pravilno | Objašnjenje |
|---|---|---|
| this morning | danas ujutru | |
| today | ispred today obično ne ide on | |
| nowadays | piše se kao jedna reč | |
| today’s meeting | potreban je apostrof |
Mini-vežba
Izaberi: today, nowadays, these days ili today’s.
- I am very busy ______.
- Many people buy clothes online ______.
- ______ lesson is about time expressions.
- I don’t see my old friends much ______.
- Are you working ______?
Prikaži odgovore
- today
- nowadays
- Today’s
- these days
- today
Najčešća pitanja
Kako se kaže „danas” na engleskom?
Najčešći prevod je today: I am busy today. – Danas sam zauzet.
Koja je razlika između today i nowadays?
Today obično znači baš današnji dan, dok nowadays znači „u današnje vreme” ili „danas u poređenju sa prošlošću”.
Kako se kaže „današnji”?
Današnji se najčešće prevodi kao today’s: today’s news – današnje vesti.
Zaključak
Reč „danas” najčešće se prevodi kao today. Za značenje „u današnje vreme” koristi nowadays ili these days, dok se „današnji” prevodi kao today’s.
Prevodjenje Reci EN-SR (Imported)
Prevod reči ‘danas’ sa srpskog na engleski.
Unesite reč ‘danas’ i dobijte tačan prevod, objašnjenje i primere.
Ovaj alat vam pomaže da brzo naučite značenje i upotrebu reči.