Reč recorded je engleski pridevreč koja opisuje osobinu imenice; označava kakvo je nešto i često odgovara srpskom obliku „beleženeoblik koji znači da je nešto zapisano ili evidentirano“ u značenju da je nešto zapisano, evidentirano ili zabeleženo. U ovom obliku, kao ženski rod množine, prevod se oslanja na trpno pridevsko značenje glagola beležiti. Značenje zavisi od kontekstaokruženja ili situacije u kojoj se nešto tumači, ali u najširem i najprirodnijem smislu odnosi se na nešto što je uneseno u zapis ili trajno sačuvano.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: recorded
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /rɪˈkɔrdəd/
Pojednostavljen zapis izgovora: rih-KORD-id (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na drugom slogu: KORD.
Ovde je pridev u smislu „snimljeno/zapisano i sačuvano“, kao u recorded music; nije glagolski oblik.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči beležene na srpskom
Ženski rod, množina, prošlo trpno pridevsko značenje glagola beležiti. Označava da su neke stvari zabeležene, zapisane ili evidentirane.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
beležene — recorded
Najprirodniji prevod u ovom obliku je recorded, jer se radi o trpnom pridevu u množini. U zavisnosti od konteksta može značiti i noted, registered ili documented, ali recorded je najšire i najneutralnije rešenje.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči recorded
nešto što je snimljeno ili zapisano i sačuvano
Vrsta reči: pridev
Definicija: zabeleženo, zapisano ili evidentirano u trajnom obliku, posebno radi daljeg korišćenja ili reprodukcije
Primer: The interview was recorded for later use. — Intervju je snimljen za kasniju upotrebu.
Sinonimi za ovo značenje:
- documented — zabeleženo, dokumentovano; dobro kada je naglasak na zvaničnom zapisu
- noted — zabeleženo, primećeno i zapisano; šire i manje formalno
- registered — evidentirano, upisano; često u administrativnom kontekstu
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči recorded
Značenje 2
čije je vlasništvo upisano u registar
Vrsta reči: pridev
Definicija: having the owner's name entered in a register, especially in connection with securities
Primer: Only recorded shareholders can vote. — Samo upisani akcionari mogu da glasaju.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči recorded
Slično značenje
- documented — dokumentovano, zabeleženo
- noted — zabeleženo, primećeno
- registered — evidentirano, upisano
Upotreba u finansijskom i pravnom smislu: nešto čije je ime vlasnika upisano u registar.
- registered — upisan u registar, registrovan
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Nemojte mešati recorded u značenju „zabeleženo/snimljeno“ sa značenjem „uživo“; njegova suprotnost u tom kontekstu je live.
- U finansijskom kontekstu recorded ne znači isto što i recorded music; tu se radi o upisu vlasnika u registar.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači recorded?
Najčešće znači „zabeleženo“, „snimljeno“ ili „evidentirano“, u zavisnosti od konteksta. U ovom leksikografskom okviru najbolje odgovara srpskom „beležene“.
Koji su najbliži sinonimi za recorded?
Najpraktičniji sinonimi su documented, noted i registered, ali nisu potpuno isti u svakom kontekstu.
Da li recorded uvek znači snimljeno?
Ne uvek. U većini opštih konteksta znači da je nešto zapisano ili sačuvano, a u nekim slučajevima ima i specijalizovano značenje vezano za upis u registar.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-30. AI procena; nije garancija tačnosti.
