Engleski glagol „cramengleski glagol za učenje napamet ili za naguravanje u tesan prostor“ u srpskom se najčešće prevodi kao „bubatiučiti gradivo brzo, mehanički, bez dubljeg razumevanja“ kada znači učiti napamet brzo, mehanički i obično pod pritiskom, najčešće pred kontrolni ili ispit. U drugom značenju može značiti i natrpatiugurati ili staviti mnogo stvari u mali, ograničen prostor ili ugurati nešto u ograničen prostor. Ova razlika je važna, jer se isti engleski oblik koristi i za učenje i za fizičko zbijanje stvari.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: cram
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /kræm/
Pojednostavljen zapis izgovora: KRAM (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Jednosložna reč; naglasak je na jedinom slogу.
Ovde je primarno značenje: neformalno, učiti intenzivno pred ispit, često napamet i u poslednjem trenutku.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči bubati na srpskom
Neformalno: učiti napamet, često brzo i bez dubljeg razumevanja, obično za ispit ili kontrolni. Može značiti i uporno bubnjati, ponavljati gradivo ili činjenice dok se ne zapamte.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
bubati — cram
Najprirodniji prevod u ovom kontekstu je „cram“, jer označava intenzivno, mehaničko učenje napamet. U zavisnosti od rečenice može se prevesti i kao „memorize by rote“ ili „study hard for an exam“, ali „cram“ je najčešći svakodnevni ekvivalent.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči cram
bubati gradivo pred ispit
Vrsta reči: glagol
Definicija: neformalno: učiti intenzivno i napamet, obično u poslednjem trenutku pred ispit, često bez dubljeg razumevanja
Primer: I had to cram all night for the exam. — Morao sam da bubam cele noći za ispit.
Sinonimi za ovo značenje:
- bone — neformalno: bubati, učiti napamet
- bone up — učiti napamet, spremati se za ispit
- drum — bubati, utuvljavati u glavu
- mug up — neformalno: bubati za ispit
- swot — britanski: bubati, učiti napamet
- swot up — britanski: bubati, spremati se brzo za ispit
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči cram
Značenje 2
natrpati nešto u prostor
Vrsta reči: glagol
Definicija: nagurati, zbijati ili spakovati nešto u prostor tako da bude potpuno popunjen
Primer: She crammed her books into the suitcase. — Natrpala je svoje knjige u kofer.
Sinonimi za ovo značenje:
- chock up — natrpati, nagurati do vrha
- jam — ugurati, natrpati
- jampack — zbijeno napuniti, natrpati
- ram — ugurati silom, natrpati
- wad — natrpati, zgužvati i ugurati
Značenje 3
ubrzano pripremati učenike za ispit
Vrsta reči: glagol
Definicija: pripremati učenike brzo i površno za predstojeći ispit
Primer: The tutor crammed the students for the final exam. — Tutor ih je brzo pripremao za završni ispit.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči cram
Slično značenje
- bone up — bubati, učiti napamet
- mug up — bubati za ispit
- swot up — bubati, spremati se za ispit
Drugo značenje: natrpati ili ugurati nešto u ograničen prostor.
- jam — ugurati, natrpati
- ram — silom ugurati
- chock up — natrpati do vrha
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati značenje „bubati“ sa značenjem „natrpati“: oba su „cram“, ali nisu ista stvar.
- „Cram“ nije isto što i opšte „study“; obično podrazumeva žurbu, pritisak i učenje napamet.
- Nemojte ga prevoditi kao „spavati“ ili „gurati“ bez konteksta; značenje zavisi od rečenice.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači „cram“ na srpskom?
Najčešće znači „bubati“, to jest učiti napamet brzo i pod pritiskom, obično pred ispit. U drugom značenju može da znači i „natrpati“ ili „ugurati“ nešto u prostor.
Da li je „cram“ isto što i „study“?
Nije baš. „Study“ je opštije „učiti“, a „cram“ obično znači da učite intenzivno, u žurbi i često napamet, najčešće pred proveru znanja.
Koji je najprirodniji prevod za „cram“ u školskom kontekstu?
U školskom kontekstu najprirodniji prevod je „bubati“. Ako želite neutralniji izraz, može i „učiti napamet“ ili „spremati se naglo za ispit“, zavisno od rečenice.
Može li „cram“ da znači i nešto drugo osim učenja?
Da. Kao glagol može značiti i natrpati, nagurati ili silom ubaciti nešto u ograničen prostor, na primer stvari u kofer.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
