Reč „impression” se na srpski najčešće prevodi kao „utisakono što neko oseća ili zaključuje nakon susreta ili posmatranja”, „dojam” ili „doživljaj”, zavisno od kontekstaokruženje ili situacija u kojoj se značenje tumači. U genitivupadež koji pokazuje pripadnost, poreklo ili odnos jednine, kao u izrazu „dojma”, govori se o nečemu što ostavlja određeni utisak na osobu, kako nešto izgleda, deluje ili kakav opšti osećaj i zaključak neko stiče posmatranjem.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: impression
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /ɪmˈprɛʃən/
Pojednostavljen zapis izgovora: im-PRESH-ən (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na drugom slogu: PRESH.
Primarno značenje: imenica „utisak/dojam” koji nešto ostavlja na nekoga.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči dojma na srpskom
Genitiv jednine imenice dojam. Označava utisak, osećaj ili sliku koju nešto ostavlja na nekoga, odnosno kako nešto izgleda ili deluje u nečijoj percepciji. Može se odnositi i na opšti zaključak ili osećaj stečen posmatranjem.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
dojma — impression
Najprirodniji prevod je "impression", jer se u svakodnevnom značenju odnosi na utisak ili doživljaj. U nekim kontekstima može se prevesti i kao "feeling" ili "sense", ali "impression" je najopštije i najčešće rešenje.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči impression
utisak ili dojam koji nešto ostavi na nekoga
Vrsta reči: imenica
Definicija: opšti utisak, osećaj ili zaključak koji nešto ostavlja na nekoga; način na koji nešto deluje u nečijoj percepciji
Primer: She had the impression that something was wrong. — Imala je utisak da nešto nije u redu.
Sinonimi za ovo značenje:
- feeling — osećaj; može da zameni „impression” u značenju ličnog utiska
- notion — predstava; blisko, ali manje precizno i češće označava nejasnu ideju
- opinion — mišljenje; odgovara kada je „impression” zasnovan na proceni
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči impression
Značenje 2
spoljašnji utisak, efekat
Vrsta reči: imenica
Definicija: vidljiv efekat ili spoljašnji utisak koji neko ili nešto ostavlja
Primer: He made a good impression at the interview. — Ostavio je dobar utisak na intervjuu.
Sinonimi za ovo značenje:
- effect — efekat; može odgovarati samo u značenju spoljašnjeg delovanja
- stamp — pečat; odgovara samo u određenim izrazima i nije opšti sinonim
Značenje 3
otisak ili udubljenje nastalo pritiskom
Vrsta reči: imenica
Definicija: otisak ili udubljenje nastalo pritiskom na neku površinu
Primer: He left the impression of his fingers in the soft mud. — Ostavio je otisak prstiju u mekom blatu.
Sinonimi za ovo značenje:
- depression — udubljenje; značenje je fizičko, ne mentalno
- imprint — otisak; dobar sinonim za fizički trag
Značenje 4
mentalna slika u pamćenju
Vrsta reči: imenica
Definicija: mentalna slika ili trag u sećanju
Primer: The events left a permanent impression in his mind. — Događaji su ostavili trajan utisak u njegovom umu.
Sinonimi za ovo značenje:
- mental picture — mentalna slika; blizak izraz za unutrašnji doživljaj
- picture — slika; može se koristiti samo kada znači predstava u glavi
Značenje 5
neodređena predstava ili uverenje
Vrsta reči: imenica
Definicija: vagani pojam ili pretpostavka u koju se ima izvesno poverenje
Primer: My impression was that he was honest. — Moj utisak je bio da je pošten.
Sinonimi za ovo značenje:
- belief — verovanje; moguće u širem smislu, ali nije uvek isto kao „impression”
- feeling — osećaj; često vrlo prirodan u ovom značenju
- opinion — mišljenje; u praksi vrlo čest ekvivalent
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči impression
Slično značenje
- feeling — osećaj
- opinion — mišljenje
- belief — uverenje
fizički otisak, udubljenje ili trag nastao pritiskom
- imprint — otisak
- depression — udubljenje
spoljašnji utisak ili efekat koji nešto ostavlja
- effect — efekat
- stamp — pečat
mentalna slika ili trag u sećanju
- mental picture — mentalna slika
- picture — slika
neodređena ideja ili pretpostavka
- notion — predstava
- belief — uverenje
- feeling — osećaj
- opinion — mišljenje
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Primeri upotrebe reči impression
- She had the impression that something was wrong. — Imala je utisak da nešto nije u redu.
- He made a good impression at the interview. — Ostavio je dobar utisak na intervjuu.
- He left the impression of his fingers in the soft mud. — Ostavio je otisak prstiju u mekom blatu.
- The events left a permanent impression in his mind. — Događaji su ostavili trajan utisak u njegovom umu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Nemoj mešati „impression” kao utisak sa značenjem fizičkog otiska u blatu, vosku ili gipsu.
- „Impression” nije isto što i „printing” kada se govori o štampi ili tiražu.
- U izrazu „make an impression” najčešće se misli na ostavljanje utiska na druge, a ne na fizički trag.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači reč „impression”?
Najčešće znači utisak, dojam ili osećaj koji nešto ostavlja na nekoga. Može značiti i fizički otisak, spoljašnji efekat ili mentalnu sliku, u zavisnosti od konteksta.
Koji je najprirodniji prevod za „impression” na srpski?
U svakodnevnom jeziku najprirodniji prevod je „utisak” ili „dojam”. Ako je reč o privatnom osećaju ili proceni, može odgovarati i „osećaj”, „mišljenje” ili „uverenje”.
Koja je razlika između „impression” i „opinion”?
„Opinion” je jasnije i direktnije mišljenje, dok je „impression” često prvi ili opšti utisak stečen posmatranjem, bez potpune sigurnosti.
Da li „impression” može značiti i fizički trag?
Da. U nekim kontekstima znači otisak, udubljenje ili trag nastao pritiskom, na primer u blatu, vosku ili zubarskom kalupu.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-03. AI procena; nije garancija tačnosti.
