Come up with – prevod iz srpskog ugla

Kratak prevod

smisliti, osmisliti, dosetiti se, predložiti, naći/obezbediti nešto potrebno.

Fraza come up with na srpskom najčešće znači smisliti, osmisliti, dosetiti se, doći do rešenja ili naći način da se nešto obezbedi.

Koristi se kada neko posle razmišljanja pronađe ideju, rešenje, plan, ime, izgovor, predlog ili način da reši problem.

Objašnjenje na srpskom

Koristi se kada nakon razmišljanja pronađeš pravo rešenje ili dobiješ novu ideju. Označava trenutak u kom kreativno rešavaš problem.

Primeri na engleskom sa prevodom

We need to come up with a solution fast.
Moramo brzo da nađemo rešenje.
How did you come up with that name?
Kako si smislio to ime?

Kada se koristi

Koristi se u profesionalnom i svakodnevnom kontekstu kada se govori o kreativnom procesu, rešavanju problema ili planiranju. Najčešće se vezuje za imenice kao što su idea, solution, plan, excuse, suggestion.

Česte greške

Dodavanje nepotrebnog objekta: Učenici često pogrešno kažu “come up with it to me” umesto “come up with an idea”.
Mešanje sa “come up”: Ljudi zaboravljaju da fraza nije potpuna bez “with”. “Come up” samo po sebi znači “prići nekome” ili “pomenuti temu”, dok “come up with” znaci osmisliti / dosetiti se

Slične fraze/reči

Think of — pasti na pamet ili setiti se nečega.
Devise — osmisliti ili pažljivo isplanirati neki sistem ili plan.
Invent — izmisliti nešto novo što ranije nije postojalo.
Propose — predložiti ideju ili rešenje nekome drugom.
Concoct — smućkati ili izmisliti priču, često kada je u pitanju izgovor.

Primer:

• We need to come up with a solution.
  Moramo da smislimo rešenje.

Tabela primera: come up with

Engleski	Srpski prevod
We need to come up with a solution.	Moramo da smislimo rešenje.
How did you come up with that idea?	Kako si došao na tu ideju?
She came up with a great plan.	Smislila je odličan plan.
I can’t come up with a good excuse.	Ne mogu da smislim dobar izgovor.
He came up with a new name for the project.	Smislio je novo ime za projekat.
They came up with a better strategy.	Osmislili su bolju strategiju.
Can you come up with another example?	Možeš li da smisliš još jedan primer?
We have to come up with the money by Friday.	Moramo da obezbedimo novac do petka.
The team came up with a creative solution.	Tim je došao do kreativnog rešenja.
She always comes up with interesting ideas.	Ona uvek smišlja zanimljive ideje.

Najčešće kombinacije sa come up with

Engleski izraz	Srpski prevod
come up with an idea	smisliti ideju / doći na ideju
come up with a solution	smisliti rešenje / naći rešenje
come up with a plan	smisliti plan
come up with a name	smisliti ime
come up with an excuse	smisliti izgovor
come up with an answer	smisliti odgovor / doći do odgovora
come up with a strategy	osmisliti strategiju
come up with the money	obezbediti novac
come up with a suggestion	dati predlog / smisliti predlog
come up with a way	naći način

Come up vs come up with

Ovo je najvažnija razlika.

Come up znači da se nešto pojavi, iskrsne ili bude pomenuto.
Come up with znači da neko nešto smisli, osmisli ili pronađe rešenje.

Fraza	Značenje	Primer	Srpski prevod
come up	pojaviti se / iskrsnuti / biti pomenut	A problem came up.	Iskrsnuo je problem.
come up with	smisliti / osmisliti / doći do nečega	We came up with a solution.	Smislili smo rešenje.
come up	prići nekome	He came up to me.	Prišao mi je.
come up with	obezbediti nešto potrebno	They came up with the money.	Obezbedili su novac.

Come up with vs think of

Fraza	Značenje	Primer	Srpski prevod
come up with	smisliti nešto korisno, često posle razmišljanja	She came up with a plan.	Smislila je plan.
think of	setiti se / pasti na pamet	I can’t think of his name.	Ne mogu da se setim njegovog imena.
invent	izmisliti nešto novo	He invented a new device.	Izmislio je novi uređaj.
devise	pažljivo osmisliti plan ili sistem	They devised a strategy.	Osmislili su strategiju.
propose	predložiti nekome ideju	He proposed a new solution.	Predložio je novo rešenje.

Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
A solution came up with.	We came up with a solution.	Come up with traži osobu ili grupu koja nešto smišlja.
I came up a plan.	I came up with a plan.	Mora da ide with.
The problem came up with.	The problem came up.	Ako problem “iskrsne”, koristi se come up, bez with.
I invented an excuse.	I came up with an excuse.	Za izgovor je prirodnije come up with an excuse.
I came up with to idea.	I came up with an idea.	Posle with ide imenica: idea, plan, solution, excuse.

FAQ

Šta znači come up with?

Come up with znači smisliti, osmisliti, dosetiti se, doći do rešenja ili obezbediti nešto potrebno.

Primer:

• She came up with a good idea.
  Smislila je dobru ideju.

Da li je come up with isto što i come up?

Nije. Come up znači da se nešto pojavi, iskrsne ili bude pomenuto.

Primer:

• A problem came up.
  Iskrsnuo je problem.

Come up with znači da neko nešto smisli.

Primer:

• We came up with a solution.
  Smislili smo rešenje.

Šta znači come up with an idea?

Come up with an idea znači smisliti ideju ili doći na ideju.

Primer:

• How did you come up with that idea?
  Kako si došao na tu ideju?

Šta znači come up with a solution?

Come up with a solution znači smisliti rešenje ili doći do rešenja.

Primer:

• We need to come up with a solution quickly.
  Moramo brzo da smislimo rešenje.

Šta znači come up with the money?

Come up with the money znači obezbediti novac ili nekako naći novac.

Primer:

• He came up with the money at the last minute.
  Obezbedio je novac u poslednjem trenutku.

Mini test

Prevedi na engleski:

1. Moramo da smislimo rešenje.
2. Kako si došao na tu ideju?
3. Ona je smislila odličan plan.
4. Ne mogu da smislim dobar izgovor.
5. Tim je osmislio novu strategiju.
6. Moramo da obezbedimo novac do petka.
7. Iskrsnuo je problem.
8. Da li možeš da smisliš još jedan primer?

Rešenja

1. We need to come up with a solution.
2. How did you come up with that idea?
3. She came up with a great plan.
4. I can’t come up with a good excuse.
5. The team came up with a new strategy.
6. We have to come up with the money by Friday.
7. A problem came up.
8. Can you come up with another example?

Pitanja i odgovori za proveru znanja

Pitanje	Odgovor
Da li come up with znači “pojavi se”?	Ne. To je uglavnom come up.
Kako se kaže “smisliti rešenje”?	come up with a solution
Kako se kaže “smisliti izgovor”?	come up with an excuse
Kako se kaže “iskrsnuo je problem”?	A problem came up.
Kako se kaže “doći na ideju”?	come up with an idea
Da li mora da ide with?	Da, kada znači smisliti nešto: come up with + noun.

Kratak zaključak

Najbolji prevod za come up with je:

smisliti / osmisliti / doći do / obezbediti

Najčešći obrasci su:

• come up with an idea – smisliti ideju
• come up with a solution – smisliti rešenje
• come up with a plan – smisliti plan
• come up with an excuse – smisliti izgovor
• come up with the money – obezbediti novac

Srp2Eng savet

Nemoj mešati come up i come up with.

A problem came up = problem je iskrsnuo.
We came up with a solution = smislili smo rešenje.