Engleska reč specificengleska reč za nešto određeno, jasno navedeno i precizno najčešće prevodi srpski oblik „konkretnojodnosi se na nešto jasno određeno, ne opšte ili apstraktno“ u značenju nečega određenog, jasno navedenog i preciznog, a ne opšteg ili apstraktnog. U ovom članku su značenja razdvojena po upotrebi, jer specific može biti pridev, ali i imenica sa posebnim medicinskim značenjem. Za srpske govornike najprirodniji prevod u dativupadež koji ovde označava oblik za određenu sintaksičku upotrebu ili lokativu ženskog roda često je upravo specific, naročito u konstrukcijama poput „u konkretnoj situaciji“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: specific
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /spə-SIH-fik/
Pojednostavljen zapis izgovora: spuh-SIF-ik (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Naglasak je na drugom slogu: sih.
Pravilan izgovor za pridevnik „specific“ u značenju „konkretan, određen, precizan“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči konkretnoj na srpskom
Oblik prideva „konkretan” u dativu ili lokativu jednine ženskog roda. Označava nešto određeno, jasno navedeno ili precizno, a ne opšte i apstraktno.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
konkretnoj — specific
Najprirodniji prevod u ovom obliku je „specific”, jer se radi o dativu/lokativu ženskog roda: „u konkretnoj situaciji” = „in a specific situation”. U zavisnosti od konteksta mogući su i „particular” ili „definite”, ali „specific” je najčešći i najneutralniji izbor.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči specific
konkretan, određen, precizan
Vrsta reči: pridev
Definicija: Odnosi se na nešto tačno određeno, jasno imenovano ili precizno navedeno; ne opšte i ne neodređeno.
Primer: Please give me a specific date. — Molim te, navedi mi konkretan datum.
Sinonimi za ovo značenje:
- particular — posebno kad znači „određen“, „konkretan“
- definite — kad naglašava jasno i tačno određenje
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči specific
Značenje 2
lek za određenu bolest
Vrsta reči: imenica
Definicija: (imenica) Lek ili sredstvo koje deluje protiv određene bolesti; specifičan lek za određeni problem.
Primer: Quinine was once used as a specific for malaria. — Kinin se nekada koristio kao lek za malariju.
Značenje 3
usko usmeren na određenu bolest ili vrstu
Vrsta reči: pridev
Definicija: Odnosan na određenu vrstu bolesti, mikroorganizam, osobinu ili naučnu specifičnost; u biologiji i medicini označava nešto usko i ciljano povezano s određenim uzrokom ili vrstom.
Primer: The test is highly specific for this virus. — Test je veoma specifičan za ovaj virus.
Značenje 4
izričito naveden, detaljan
Vrsta reči: pridev
Definicija: Izričito naveden, detaljno određen ili precizno formulisan.
Primer: They asked for a specific amount of money. — Tražili su tačno određenu sumu novca.
Značenje 5
vrstni, koji se odnosi na vrstu
Vrsta reči: pridev
Definicija: U taksonomiji: vezan za vrstu kao biološku kategoriju.
Primer: Specific characters help distinguish one species from another. — Vrste se razlikuju po specifičnim osobinama.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči specific
Slično značenje
- particular — određen, konkretan
- definite — jasan, tačno određen
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati pridev specific („konkretan, određen”) sa imeničkom upotrebom specific („lek za određenu bolest”).
- Ne prevoditi svako specific kao „specifičan” automatski; u mnogim rečenicama prirodnije je „konkretan”, „određen” ili „precizan”.
- Ne koristiti ga kao opšti sinonim za „poseban” bez provere konteksta, jer ta nijansa nije uvek ista.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači specific na srpskom?
Najčešće znači „konkretan”, „određen” ili „precizan”, zavisno od konteksta. U rečenici poput „in a specific situation” prirodan prevod je „u konkretnoj situaciji”.
Koji su najkorisniji sinonimi za specific?
Za osnovno značenje najpraktičniji su particular i definite, ali oba treba birati pažljivo prema kontekstu. Nisu uvek zamenljivi u svakoj rečenici.
Da li specific može biti imenica?
Da. Kao imenica znači lek ili sredstvo namenjeno određenoj bolesti, npr. „a specific for malaria”.
Da li je specific isto što i specifičan?
Ne uvek. U srpskom je „specifičan” ponekad moguće, ali u mnogim svakodnevnim rečenicama prirodnije je „konkretan” ili „određen”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-11-01. AI procena; nije garancija tačnosti.
