Kratak prevod na srpski
Nositi se sa (nečim/nekim) / Rešiti (problem/situaciju).
| Engleski izraz | Prevod na srpski |
|---|---|
| deal with | nositi se sa / baviti se |
| deal with a problem | rešiti problem / pozabaviti se problemom |
| deal with stress | nositi se sa stresom |
| deal with people | raditi sa ljudima / nositi se sa ljudima |
| deal with a customer | izaći na kraj sa klijentom |
| deal with emails | pozabaviti se mejlovima |
| deal with the situation | rešiti situaciju / nositi se sa situacijom |
| hard to deal with | težak za saradnju / težak za podnošenje |
| I’ll deal with it. | Ja ću to rešiti. / Ja ću se pobrinuti za to. |
| How do you deal with it? | Kako se nosiš sa tim? |
Kratko objašnjenje značenja na srpskom
Ova fraza se koristi kada se bavimo određenim problemom, zadatkom, osobom ili situacijom. Podrazumeva neku vrstu aktivnosti ili angažovanja kako bi se nešto sredilo ili kako bismo izašli na kraj sa nečim.
2-3 primera na engleskom sa prevodom na srpskom
- I have a lot of emails to deal with today. (Imam mnogo mejlova sa kojima treba da se pozabavim danas.)
- How do you deal with stress at work? (Kako se nosiš sa stresom na poslu?)
- I’ll deal with this customer, don’t worry. (Ja ću izaći na kraj sa ovim klijentom, ne brini.)
Kada se fraza koristi – na srpskom
- Poslovni kontekst: Kada govorimo o rešavanju problema, administraciji ili radu sa klijentima.
- Emotivni/Psihološki kontekst: Kada govorimo o načinu na koji podnosimo teške životne situacije, emocije ili ljude koji su nam “teški”.
- Funkcionalni kontekst: Kada je nešto naša odgovornost ili deo opisa našeg posla.
Česte greške ili napomena
- Napomena: Često se menja sa frazom handle (npr. I can handle this situation). Razlika je u tome što deal with više naglašava sam proces bavljenja nečim, dok handle naglašava sposobnost da se to uspešno kontroliše.
- Miks: Studenti često zaborave predlog “with” (npr. I have to deal this problem – pogrešno; I have to deal with this problem – ispravno).
- Česta greška: Studenti ponekad koriste “deal” kao sinonim za “razumeti” (npr. I can’t deal this), što je kolokvijalno i netačno u standardnom jeziku.
6. Slične fraze/reči
- Handle (nositi se sa, upravljati situacijom).
- Manage (upravljati, izboriti se sa).
- Address (pozabaviti se nekim problemom/temom – formalnija reč).
- Cope with (izboriti se sa nečim teškim, npr. cope with loss).
FAQ
Šta znači deal with na srpskom?
Deal with znači nositi se sa, baviti se, pozabaviti se ili rešiti nešto, u zavisnosti od konteksta.
Koja je razlika između deal with i handle?
Deal with naglašava bavljenje problemom ili situacijom, dok handle više znači uspešno kontrolisati ili rešiti situaciju.
Da li se kaže deal problem ili deal with problem?
Pravilno je deal with a problem. Predlog with je obavezan.
Šta znači hard to deal with?
Znači težak za saradnju, naporan ili težak za podnošenje, zavisno od konteksta.
Isprobaj srpsko-engleski prevodilac: