Kratak prevod na srpski
Imati smisla / Biti logičan.
| Engleski izraz | Prevod na srpski |
|---|---|
| make sense | imati smisla |
| it makes sense | ima smisla |
| that makes sense | to ima smisla |
| it doesn’t make sense | nema smisla |
| does it make sense? | da li ima smisla? |
| make sense of something | razumeti nešto / shvatiti nešto |
| this makes no sense | ovo nema nikakvog smisla |
| it makes sense to do something | ima smisla uraditi nešto |
Kratko objašnjenje značenja na srpskom
Koristi se kada želimo da kažemo da je nešto razumljivo, logično, opravdano ili da poseduje smisao. Takođe se koristi kao pitanje kada nismo sigurni da li nas je sagovornik razumeo.
Dublja analiza fraze – chatbot
2-3 primera na engleskom sa prevodom na srpskom
- His explanation makes perfect sense to me. (Njegovo objašnjenje mi potpuno ima smisla / potpuno mi je logično.)
- It doesn’t make sense to buy a car if you don’t know how to drive. (Nema smisla kupovati auto ako ne znaš da voziš.)
- Does that make sense? (Da li to ima smisla? / Da li me razumeš?)
Kada se fraza koristi – na srpskom
- Provera razumevanja: Najčešći način da proverimo da li je naš sagovornik pratio našu misao (“Does that make sense?”).
- Logičko zaključivanje: Kada procenjujemo da li je neka odluka ili situacija opravdana.
- Kritika/Zbunjenost: Kada nam nešto deluje nelogično ili haotično (“It makes no sense”).
Česte greške ili napomena
- Česta greška: Studenti često pokušavaju da prevedu doslovno kao “It gives sense” ili “It has sense”, što nije prirodno na engleskom.
- Napomena: Fraza se često kombinuje sa pridevima kao što su perfect (makes perfect sense – ima apsolutnog smisla) ili no (makes no sense – nema nikakvog smisla).
- Miks: U srpskom jeziku često koristimo glagol “imati” (ima smisla), dok engleski koristi glagol “napraviti” (make sense), pa je to mesto gde se pravi direktna “kognitivna” greška pri prevođenju.
Slične fraze/reči
- Be logical (biti logičan).
- Be reasonable (biti razuman).
- Understandable (razumljiv).
Isprobaj srpsko-engleski prevodilac: