Default – prevod na srpski, značenje i primeri

Kratak odgovor

Reč default najčešće znači podrazumevano (fabričko podešavanje), a ređe neplaćanje duga ili pobeda po automatizmu. Primer:

The phone will return to default settings. – Telefon će se vratiti na podrazumevana podešavanja.

Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
Default	Podrazumevano
Default	Fabričko podešavanje
Default	Neizmirivanje obaveze (neplaćanje duga)
By default	Po automatizmu / samim tim

Objašnjenje iz srpskog ugla

Default najčešće koristimo za fabrička podešavanja na telefonu ili kompjuteru (u žargonu: „po defoltu“). Ipak, u bankarstvu i biznisu ova reč označava neplaćanje duga ili bankrot.

Primeri:

If you don’t choose, the system uses default values. – Ako ne izabereš, sistem koristi podrazumevane vrednosti.

He defaulted on his loan. – Prestao je da plaća ratu kredita.

Vrsta reči

Default može biti imenica (the default setting – podrazumevana opcija), glagol (to default – ne ispuniti obavezu / ne platiti dug), ili pridev/opisna reč ispred druge imenice.

Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
Chrome is my default browser.	Chrome je moj podrazumevani pregledač.
He defaulted on his mortgage.	Prestao je da plaća stambeni kredit.
We won the game by default.	Pobedili smo utakmicu službenim rezultatom.
What is the default language?	Koji je podrazumevani jezik?
The company is in default.	Kompanija ne izmiruje svoje finansijske obaveze.
This is the default value for all new users.	Ovo je podrazumevana vrednost za sve nove korisnike.

Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
Default settings	Podrazumevana / fabrička podešavanja
By default	Po automatizmu / podrazumevano
Default value	Podrazumevana vrednost
Default choice	Podrazumevani izbor
Loan default	Neotplaćivanje kredita / kašnjenje sa dugom

Razlika između Default i Preset

Default: Osnovno stanje (npr. telefon stigne na engleskom jeziku i sa fabričkom pozadinom). Preset: Gotov profil koji sam izabereš (npr. filter na Instagramu ili „Sportski režim“ na TV-u).

Reč	Značenje	Primer
Default	Podrazumevano / fabričko	The default font is Arial.
Preset	Unapred sačuvana opcija	Select a video preset.

Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
He did default on his homework.	He neglected his homework.	“Default” se za neispunjavanje obaveza koristi u finansijama (dugovi/krediti), a ne za svakodnevne školske ili kućne zadatke.
By default, I like coffee.	Normally / By nature, I like coffee.	“By default” znači “po automatizmu/jer nema druge opcije”, ne koristi se za izražavanje ukusa ili ličnih navika.
He is in default value.	He is in default.	Za finansijski dug kaže se samo “in default”, dok reč “value” ide samo uz kompjuterska podešavanja.

9. Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Ovo je podrazumevani jezik.
2. Nije platio kredit.
3. Pobedili smo po automatizmu.
4. Vrati podešavanja na podrazumevana.
5. Da li je ovo tvoj podrazumevani pregledač?

Rešenja:

1. This is the default language.
2. He defaulted on his loan.
3. We won by default.
4. Restore settings to default.
5. Is this your default browser?

FAQ

Šta znači default? Znači “podrazumevano” u IT-ju ili “neplaćanje duga” u finansijama.

Kako se koristi? Kao fabrička opcija (default settings) ili kao neispunjavanje obaveze (to default on a loan).

Razlika između default i preset? Default je automatska fabrička opcija, dok je preset pripremljeni profil koji sami izaberemo.

Najčešća greška? Upotreba reči default za obično zanemarivanje sitnih svakodnevnih obaveza.

11. Kratak zaključak

Default je ključna reč u IT-ju za fabrička/podrazumevana podešavanja i u finansijama za dugove. Razlikuj je od reči preset i koristi je u pravom kontekstu.

12. Srp2Eng savet

Zapamti 3 stvari:

1. Osnovno značenje: podrazumevano / neplaćanje kredita.
2. Najčešći izraz: default settings i by default.
3. Uvek gledaj da li se reč odnosi na kompjuter ili na bankarski ugovor.