Despite – znacenje i prevod iz srpskog ugla

Kratak odgovor

Reč despite na srpskom najčešće znači uprkos ili i pored.

Koristi se kada želimo da pokažemo da se nešto dogodilo bez obzira na prepreku ili suprotnu okolnost.

Primer:

Despite the rain, we went for a walk. – Uprkos kiši, otišli smo u šetnju.

Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
Despite	Uprkos
Despite	I pored
Despite	Bez obzira na
Despite the fact that	Uprkos tome što / uprkos činjenici da

Objašnjenje iz srpskog ugla

Najveća zabluda naših govornika je što despite pokušavaju da koriste kao veznik, slično srpskoj reči „iako”. Zbog toga često prave grešku u konstrukciji rečenice.

Posle despite najčešće ide imenica ili glagol sa nastavkom -ing.

Primeri:

Despite his age, he is very active. – Uprkos njegovim godinama, veoma je aktivan.

Despite losing the match, they were proud. – I pored toga što su izgubili meč, bili su ponosni.

Vrsta reči

Despite je predlog (preposition). Koristi se da pokaže da se nešto dogodilo iako je postojala prepreka ili suprotna okolnost.

Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
She stayed calm despite the noise.	Ostala je mirna uprkos buci.
Despite working hard, he failed.	Uprkos tome što je naporno radio, nije uspeo.
We enjoyed the trip despite the cold.	Uživali smo u putovanju uprkos hladnoći.
Despite her fear, she entered the room.	Uprkos strahu, ušla je u sobu.
He smiled despite his problems.	Smešio se uprkos svojim problemima.
Despite the warnings, they continued.	Uprkos upozorenjima, nastavili su.
She won despite being injured.	Pobedila je uprkos tome što je bila povređena.
They were happy despite having little.	Bili su srećni i pored toga što su imali malo.

Česte kombinacije sa despite

Engleski izraz	Srpski prevod
Despite the fact that	Uprkos tome što / uprkos činjenici da
Despite all odds	Uprkos svim izgledima
Despite appearances	Uprkos spoljašnjem utisku
Despite yourself	Protiv svoje volje / iako to ne želiš
Despite everything	Uprkos svemu

Razlika između despite i in spite of

Despite i in spite of imaju praktično isto značenje i u većini slučajeva su zamenljivi.

Despite je kraći izraz i može zvučati malo formalnije.

Izraz	Značenje	Primer
Despite	Uprkos / i pored	Despite the cost, I bought it.
In spite of	Uprkos / i pored	In spite of the cost, I bought it.

Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
Despite of the rain	Despite the rain	Uz despite se ne koristi of.
Despite he was tired	Despite being tired	Posle despite ne ide direktno subjekat + glagol.
Despite although it was late	Despite the fact that it was late	Despite i although se ne spajaju u istu konstrukciju.

Mini vežba

Prevedi na engleski:

Uprkos kiši, izlazimo.
Uprkos tome što je bio umoran, završio je posao.
Uprkos svemu, ona je srećna.
Uprkos svim izgledima, uspeli smo.
Uprkos buci, zaspala je.

Rešenja

Despite the rain, we are going out.
Despite being tired, he finished the work.
Despite everything, she is happy.
Despite all odds, we succeeded.
Despite the noise, she fell asleep.

FAQ

Šta znači despite?

Despite znači uprkos ili i pored. Koristi se kada neka prepreka ili okolnost nije sprečila da se nešto dogodi.

Kako se koristi despite u rečenici?

Despite se najčešće koristi ispred imenice ili glagola sa nastavkom -ing.

Despite the delay, we arrived on time. – Uprkos kašnjenju, stigli smo na vreme.

Koja je razlika između despite i in spite of?

Nema velike razlike u značenju. Oba izraza znače uprkos ili i pored. Despite je kraći i može zvučati malo formalnije.

Koja je najčešća greška?

Najčešća greška je upotreba izraza despite of. Pravilno je samo despite, bez reči of.

Kratak zaključak

Reč despite najčešće znači uprkos.

Najbolje je da je pamtiš kroz cele rečenice. Zapamti da posle despite ne ide of i da ispred cele rečenice možeš koristiti konstrukciju despite the fact that.

Srp2Eng savet

Zapamti tri stvari:

Osnovni prevod: uprkos.
Česte kombinacije: despite the fact that i despite everything.
Primer: Despite the heat, we worked outside. – Uprkos vrućini, radili smo napolju.