Unless značenje i prevod na srpski – primeri i česte greške

1. Kratak odgovor

Reč unless na srpskom znači osim ako (ili ukoliko ne).

Može da znači i: sem ako, zavisno od konteksta.

Primer:

We will go to the beach unless it rains. (Ići ćemo na plažu, osim ako ne bude padala kiša.)

Dublja analiza fraze – chatbot

2. Najčešći prevodi

Engleski	Srpski
Unless	Osim ako
Unless	Ukoliko ne
Unless	Sem ako

3. Objašnjenje iz srpskog ugla

Najveća zamka za nas, srpske govornike, jeste to što u našem jeziku koristimo takozvanu “duplu negaciju”, dok u engleskom to ne može da prođe.

Na srpskom kažemo: “Neću doći osim ako me ne pozoveš.”

Reč unless već sama po sebi znači “ako ne” (if not). Zato glagol koji ide odmah posle unless mora da bude u potvrdnom (pozitivnom) obliku, a ne u odričnom.

Ako staviš negaciju i posle unless, Englezi će te čuti kao da si rekao: “Neću doći osim ako me ne ne pozoveš.”

Kako da zvučiš prirodno?

Samo se seti da unless “guta” reč not u tom delu rečenice.

Pogrešno: I won’t go unless you don’t come.

Prirodno (tačno): I won’t go unless you come. (Neću ići osim ako ti ne pođeš sa mnom.)

Prirodno (tačno): You will fail the test unless you study. (Pašćeš na testu ukoliko ne budeš učio.)

4. Vrsta reči

Unless je veznik (conjunction). Koristi se za uvođenje uslovne rečenice i služi da pokaže pod kojim uslovom se neka radnja neće desiti. Faktički, on je zamena za “if… not”.

5. Primeri u rečenicama

Engleski	Srpski
You cannot enter unless you have a ticket.	Ne možete ući osim ako nemate kartu.
I won’t call you unless there is a problem.	Neću te zvati ukoliko ne bude nekog problema.
Unless you hurry, we will miss the train.	Osim ako ne požuriš, propustićemo voz.
She won’t forgive him unless he apologizes.	Ona mu neće oprostiti ukoliko se on ne izvini.
Don’t open the door unless you know who it is.	Ne otvaraj vrata sem ako ne znaš ko je.
Unless I am mistaken, we have met before.	Osim ako se ne varam, mi smo se već upoznali.
He wouldn’t do it unless he had to.	On to ne bi uradio da nije morao (osim ako ne bi morao).
The plant will die unless you water it.	Biljka će uvenuti ukoliko je ne budeš zalivao.

6. Česte kombinacije sa ovom rečju

Engleski izraz	Srpski prevod
Unless otherwise stated	Osim ako nije drugačije navedeno
Not unless	Samo ako (bukvalno: ne, osim ako)
Unless necessary	Osim ako je neophodno (Ukoliko nije neophodno)
Unless and until	Sve dok (pojačava uslov i vreme)
Unless I hear from you	Ukoliko mi se ne javiš

7. Razlika između unless i until

Ovo je klasična greška! Ove dve reči se često mešaju jer na srpskom obe mogu da zvuče slično u određenom kontekstu, ali imaju potpuno različitu funkciju.

Unless se odnosi na uslov (Da li će se nešto desiti?). Znači: ako ne.

Until se odnosi na vreme (Kada će se nešto desiti?). Znači: sve do trenutka kada.

Reč	Značenje	Primer
Unless	Osim ako (uslov)	I won’t go unless she comes. (Neću ići osim ako ona ne dođe.)
Until	Dok ne (vreme)	I will wait until she comes. (Čekaću dok ona ne dođe.)

8. Česte greške

Pogrešno	Tačno	Objašnjenje
Unless you don’t pay	Unless you pay	Unless već sadrži negaciju, glagol posle njega mora biti potvrdan.
I will wait unless 5 PM	I will wait until 5 PM	Za vreme koristimo until, a ne unless.
Unless it will rain	Unless it rains	Posle unless (kao i posle if) ne koristimo buduće vreme will, već sadašnje.

9. Mini vežba

Prevedi na engleski:

1. Neću ti reći osim ako mi ne obećaš da ćeš čuvati tajnu.
2. Ne možemo da počnemo ukoliko svi nisu ovde.
3. Ne zovi me osim ako nije hitno.
4. Propustićeš let ukoliko ne kreneš odmah.
5. Ona neće doći sem ako je ti ne pozoveš.

Rešenja:

1. I won’t tell you unless you promise to keep a secret.
2. We can’t start unless everyone is here.
3. Don’t call me unless it’s an emergency.
4. You will miss the flight unless you leave right now.
5. She won’t come unless you invite her.

10. FAQ

Šta znači unless?

Unless znači “osim ako” ili “ukoliko ne”.

Kako se koristi unless u rečenici?

Koristi se da spoji dve rečenice i postavi uslov. Iza unless uvek sledi potvrdan glagol u sadašnjem vremenu (ako govorimo o budućnosti). Primer: We will stay inside unless the sun comes out. (Ostaćemo unutra osim ako sunce ne grane.)

Koja je razlika između unless i until?

Unless je uslov (osim ako), dok je until vezano isključivo za vreme (sve dok).

Koja je najčešća greška?

Najčešća greška je stavljanje duple negacije (npr. unless you don’t go). Pravilno je staviti potvrdan glagol (unless you go).

11. Kratak zaključak

Reč unless najčešće znači osim ako ili ukoliko ne.

Najbolje je da je pamtiš kao reč koja već u sebi nosi značenje “ne”, pa zato ne trpi još jednu negaciju u istom delu rečenice. Nikada nemoj govoriti “unless you don’t”, već uvek “unless you do”.

12. Srp2Eng savet

Nemoj učiti samo jedan prevod. Mnoge engleske reči imaju više značenja, pa uvek gledaj kontekst.

Zapamti 3 stvari:

1. osnovni prevod (osim ako),
2. ne koristi will odmah posle unless,
3. zaboravi na duplu negaciju. Primer: I won’t buy it unless it is cheap. (Neću to kupiti ukoliko nije jeftino.)

Isprobaj srpsko-engleski prevodilac: