Reč „drugaru” je dativpadež koji označava primaoca radnje ili svrhu jedninegramatički broj koji označava samo jedan predmet ili osobu imenice „drugar” u srpskom, a najprirodniji engleski prevod u svakodnevnom govoru često je „friend”. U ovom članku obrađuje se engleska imenica „friend” kao prevod za osobu s kojom smo u prijateljskomkoji pokazuje bliskost, naklonost i drugarski odnos odnosu, ali i druge posebne engleske upotrebe koje se ne smeju mešati sa osnovnim značenjem.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: friend
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /frend/
Pojednostavljen zapis izgovora: FREND (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Jednosložna reč; naglasak je na jedinoj i celoj jednoj slogovnoj celini.
Primarno značenje: noun, „prijatelj/drugar“.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči drugaru na srpskom
Oblik imenice „drugar” u dativu jednine, najčešće u neformalnom razgovoru. Označava osobu s kojom se neko druži, poznaje ili je u prijateljskim odnosima.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
drugaru — friend
Izabran je prevod „friend” jer je to najčešće i najprirodnije značenje imenice „drugar” u svakodnevnom srpskom. U nekim kontekstima može značiti i „buddy”, „pal” ili „mate”, ali „friend” je najneutralniji i najširi prevod.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči friend
prijatelj, drugar
Vrsta reči: imenica
Definicija: osoba koju dobro poznaješ i prema kojoj osećaš naklonost, poverenje i prijateljski odnos
Primer: She is my best friend from school. — Ona je moja najbolja drugarica iz škole.
Sinonimi za ovo značenje:
- buddy — neformalno: drugar, ortak; bliže razgovornom stilu
- pal — neformalno: drugar, prijatelj; često u britanskom i američkom razgovornom jeziku
- mate — neformalno: drugar, ortak; posebno u britanskom engleskom
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči friend
Značenje 2
podržavalac, pristalica
Vrsta reči: imenica
Definicija: osoba koja podržava političara, tim, organizaciju ili ideju
Primer: They are friends of the library. — Oni su prijatelji biblioteke, odnosno njeni podržavaoci.
Sinonimi za ovo značenje:
- supporter — podržavalac, pristalica
- champion — zagovornik, borac za nešto; nije isto što i običan prijatelj
- admirer — poštovalac, simpatizer; često označava podršku ili divljenje
- booster — neformalno: neko ko snažno podržava nešto
- protagonist — zagovornik, pobornik; ređe i ne tako prirodno u ovom značenju
Značenje 3
saveznik, pomagač
Vrsta reči: imenica
Definicija: osoba koja sarađuje, pomaže ili je saveznik
Primer: We need friends in this negotiation. — Potrebni su nam saveznici u ovom pregovoru.
Sinonimi za ovo značenje:
- ally — saveznik, pomagać
Značenje 4
poznanik
Vrsta reči: imenica
Definicija: osoba koju poznaješ, ali s kojom nisi nužno blizak prijatelj
Primer: We are friends of the family. — Mi smo porodični poznanici.
Sinonimi za ovo značenje:
- acquaintance — poznanik; odnos je slabiji od pravog prijateljstva
Značenje 5
kvaker
Vrsta reči: imenica
Definicija: član verskog pokreta Friends, poznatog i kao kvakeri
Primer: The Friends held their meeting in silence. — Kvakeri su održali sastanak u tišini.
Sinonimi za ovo značenje:
- quaker — kvaker; naziv za pripadnika tog verskog pokreta
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči friend
Slično značenje
- buddy — drugar
- pal — prijatelj, drugar
- mate — drugar, ortak
podržavalac, pristalica
- supporter — podržavalac
- champion — zagovornik
- admirer — poštovalac
- booster — podržavalac
- protagonist — pobornik
saveznik, pomagač
- ally — saveznik
poznanik
- acquaintance — poznanik
kvaker
- quaker — kvaker
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Nemoj mešati osnovno značenje „friend” sa značenjem „poznanik”; nisu isto.
- U frazama kao „friends of the library” reč ne znači ličnog prijatelja, nego podržavaoca.
- „Friend” u verskom smislu znači pripadnika kvakerâ, a ne običnog prijatelja.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači reč „friend” na srpskom?
Najčešće znači „prijatelj” ili „drugar”, odnosno osoba s kojom si u prijateljskom odnosu. U zavisnosti od konteksta može značiti i „poznanik”, „saveznik” ili „podržavalac”.
Koji su najčešći sinonimi za „friend”?
Za osnovno značenje najpraktičniji su „buddy”, „pal” i „mate”, ali to su uglavnom neformalni izrazi.
Da li „friend” uvek znači bliskog prijatelja?
Ne. Ponekad označava samo poznanika, a u posebnim kontekstima i podržavaoca ili saveznika.
Kako se „friend” prevodi u frazi „friends of the library”?
Tu znači „podržavaoci biblioteke”, a ne lični prijatelji biblioteke.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.