Reč „veil” se na srpski najčešće prevodi kao „duvak”, odnosnodrugim rečima; uvodi preciznije ili dodatno objašnjenje pokrivalopredmet koji pokriva nešto, ovde deo odeće za glavu ili lice za glavu ili lice. U nekim običajima i kontekstima znači i venčani veo koji mlada nosi. Engleska reč ima i druga, potpuno odvojena značenja, pa je važno razlikovati modni, običajni i preneseniupotrebljen u figurativnom, a ne doslovnom značenju smisao od stručnih i glagolskih upotreba.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Izgovor
Zvučni izgovor generisan pomoću veštačke inteligencije (OpenAI).
Engleska reč: veil
Varijanta izgovora: standardni američki engleski
IPA: /veɪl/
Pojednostavljen zapis izgovora: VAIL (približan zapis prema engleskom pravopisu).
Naglasak: Jednosložna reč; naglasak je na jedinom slogu.
Ovde je primarni smisao imenica: duvak, veo preko glave ili lica.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje reči duvak na srpskom
Duvak je komad tkanine kojim se prekriva glava ili lice, najčešće kao deo narodne nošnje ili običaja. U nekim običajima označava i pokrivalo koje mlada nosi na venčanju.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: tačno. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Prevod na engleski
duvak — veil
Najprirodniji prevod je veil jer se najčešće odnosi na veo ili pokrivalo preko glave i lica. U zavisnosti od konteksta može se prevesti i kao head covering ili bridal veil, ali „veil” je najopštiji i najčešći prevod.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Značenje engleske reči veil
duvak; veo preko glave ili lica
Vrsta reči: imenica
Definicija: komad tkanine ili pokrivalo koje prekriva glavu i/ili lice, naročito u običajima, narodnoj nošnji ili na venčanju
Primer: The bride lifted her veil before the ceremony. — Nevjesta je podigla duvak pre ceremonije.
Sinonimi za ovo značenje:
- head covering — opšti naziv za pokrivalo za glavu
- humeral veil — može odgovarati samo u posebnom verskom kontekstu, ne kao opšti sinonim
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Druga značenja engleske reči veil
Značenje 2
zavijati; zaklanjati; prikrivati
Vrsta reči: glagol
Definicija: oblačiti ili pokrivati tako da nešto bude zaklonjeno, nejasno ili skriveno
Primer: Smoke veiled the mountains at dawn. — Dim je zavio planine u zoru.
Sinonimi za ovo značenje:
- hide — širi glagol; može značiti sakriti, ali nije uvek isto kao „veil”
- obscure — dobro odgovara značenju zaklanjati ili učiniti nejasnim
- blot out — prikladno kad nešto potpuno zakloni pogled
Značenje 3
crkveno platno; liturgijski veo
Vrsta reči: imenica
Definicija: u crkvenom i stručnom jeziku: posebna tkanina ili liturgijski predmet
Primer: The priest carried the humeral veil during the service. — Sveštenik je tokom službe nosio humeralni veo.
Sinonimi za ovo značenje:
- humeral veil — tačan stručni naziv za ovaj predmet
Značenje 4
embrionalna opna
Vrsta reči: imenica
Definicija: u biologiji: unutrašnja opna embriona ili embrionalna opna
Primer: The embryo was covered by a thin membrane at birth. — Embrion je pri rođenju bio prekriven tankom opnom.
Sinonimi za ovo značenje:
- caul — stručan naziv u ovom biološkom značenju
- embryonic membrane — direktan stručni izraz za ovu opnu
Značenje 5
membranski omotač gljive
Vrsta reči: imenica
Definicija: u mikologiji: membranski omotač kod mladih gljiva
Primer: The mushroom still had its membrane attached. — Gljiva je još imala pričvršćenu opnu.
Sinonimi za ovo značenje:
- velum — stručni termin u mikologiji
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Sinonimi engleske reči veil
Slično značenje
- head covering — pokrivalo za glavu
- humeral veil — liturgijski veo
Glagolsko značenje: zaklanjati, prikrivati ili učiniti nejasnim
- obscure — zaklanjati
- hide — skrivati
- blot out — potpuno zakloniti
Biološko značenje: embrionalna opna
- caul — embrionalna opna
- embryonic membrane — embrionalna opna
Mikološko značenje: opna kod mladih gljiva
- velum — opna gljive
Crkveno značenje: posebna liturgijska tkanina
- humeral veil — liturgijski veo
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: netačno — potrebna je ispravka. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Česte greške
- Ne mešati imenicu „veil” sa glagolom „veil”: u rečenici može značiti i „duvak”, i „zaklanjati”.
- Ne koristiti „veil” kao opšti sinonim za bilo kakvo pokrivalo; u engleskom može biti i vrlo specifičan crkveni, biološki ili mikološki termin.
- Ne prevoditi svako „veil” automatski kao „veo za mladu”; osnovno značenje je šire i može označavati i tradicionalni duvak ili pokrivalo za lice.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.
Često postavljana pitanja
Šta znači reč „veil” na srpskom?
Najčešće znači „duvak” ili „veo”, odnosno komad tkanine koji prekriva glavu ili lice. U zavisnosti od konteksta može biti i glagol „zaklanjati” ili stručni termin u crkvenom, biološkom ili mikološkom jeziku.
Koji je najprirodniji prevod za „veil” u svakodnevnom govoru?
U svakodnevnom govoru najprirodniji prevod je „duvak” ili „veo”, a u kontekstu venčanja često „bridal veil”, odnosno „svadbeni veo”.
Koji su najkorisniji sinonimi za „veil” kada znači pokrivalo?
Najpraktičniji sinonim je „head covering”, a u posebnim kontekstima i „humeral veil”.
Provereno pomoću OpenAI Decisions. Procena: neizvesno — potreban je ručni pregled. Datum provere: 2026-10-25. AI procena; nije garancija tačnosti.